1
00:00:23,519 --> 00:00:27,255
L'AUDACITÉ D'UN REBELLE

2
00:00:28,519 --> 00:00:34,255
LÉGENDE - TUCAO -friendsharePT.org
 - juillet 2012 -

3
00:01:11,203 --> 00:01:14,999
Pour la jeunesse du monde...
dans l'esprit et le courage de qui

4
00:01:15,242 --> 00:01:19,469
Reste l'espoir d'un éventuel
liberté pour toute l'humanité...

5
00:01:20,442 --> 00:01:23,373
BOSTON - JUILLET 1773

6
00:01:59,499 --> 00:02:02,095
M. Jonathan Lyte!

7
00:02:08,985 --> 00:02:11,658
-Bonjour, M. Lyte.
-Bonjour, Lapham.

8
00:02:15,677 --> 00:02:18,929
- J'ai un travail pour vous, monsieur.
- Sur ordre, monsieur.

9
00:02:19,177 --> 00:02:22,127
Une femme de chambre insouciante
J'ai ruiné cette théière.

10
00:02:22,127 --> 00:02:24,773
Je veux remplacer cette pièce
de l'argenterie.

11
00:02:24,773 --> 00:02:27,109
J'en ai besoin lundi.

12
00:02:27,109 --> 00:02:30,755
Lundi? C'est peu de temps
pour une si belle pièce.

13
00:02:30,755 --> 00:02:32,534
Pourquoi tu ne la prends pas
révérer ?

14
00:02:32,534 --> 00:02:35,628
Révérer? Voir le symbole.

15
00:02:35,628 --> 00:02:38,507
Vous avez réalisé cet ensemble
depuis plus de 30 ans.

16
00:02:39,645 --> 00:02:42,618
C'est vrai, c'est vrai.

17
00:02:43,111 --> 00:02:46,283
Mais lundi, monsieur ?
Je ne sais pas.

18
00:02:46,283 --> 00:02:48,753
je ne l'ai pas fait depuis longtemps
rien de tel.

19
00:02:48,753 --> 00:02:51,195
Dans ce cas,
Je t'emmène à Revere.

20
00:02:51,195 --> 00:02:54,064
Nous pouvons le faire.
Il est modeste.

21
00:02:55,034 --> 00:02:58,129
Tu ne me sembles pas
surchargé. Qui es-tu?

22
00:02:58,129 --> 00:03:00,942
- Johnny Tremain, monsieur.
- Mon apprenti.

23
00:03:01,272 --> 00:03:05,128
Comme il le décide pour vous.
Lundi matin.

24
00:03:05,128 --> 00:03:07,754
- Très tôt.
- Oui Monsieur.

25
00:03:09,722 --> 00:03:12,008
Presque gaspillé
une belle prestation !

26
00:03:13,381 --> 00:03:16,251
Très beau, n'est-ce pas ?
Et je l'ai fait.

27
00:03:16,251 --> 00:03:20,034
- Je pense que je peux faire la même chose.
- Un morceau comme ça ?

28
00:03:20,034 --> 00:03:22,867
Avec si peu d'expérience ?

29
00:03:22,867 --> 00:03:26,128
Juste des hommes formidables
accomplir de grandes choses.

30
00:03:26,423 --> 00:03:28,131
Vous pouvez le garder.

31
00:03:29,377 --> 00:03:31,471
Je sais que je peux le faire.

32
00:03:31,897 --> 00:03:35,283
Faites attention à Proverbes 16 : 18 :
"La fierté précède la ruine,

33
00:03:35,536 --> 00:03:37,882
et la hauteur de l'esprit,
la chute. "

34
00:03:44,731 --> 00:03:46,812
Je pense que je peux tout faire,
Cilla.

35
00:03:47,130 --> 00:03:49,300
Presque tout,
s'ils m'en donnent l'occasion.

36
00:03:49,300 --> 00:03:51,343
Grand-père a raison
à propos d'une chose :

37
00:03:51,343 --> 00:03:53,927
Quand les doux héritent
la Terre, tu ne gagneras pas

38
00:03:54,173 --> 00:03:57,015
un mètre carré,
Johnny Trémain.

39
00:04:26,632 --> 00:04:30,346
- Il ne sert à rien.
- Tout semblait bien à la fonderie...

40
00:04:30,346 --> 00:04:33,115
Tu penses que je ne sais pas
qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ?

41
00:04:34,163 --> 00:04:36,550
Que la volonté soit faite
de Dieu.

42
00:04:36,550 --> 00:04:39,071
M. Lyte devra trouver
un autre forgeron.

43
00:04:40,173 --> 00:04:43,923
J'irai voir M. Revere demain.
Il saura ce qui ne va pas.

44
00:04:43,923 --> 00:04:47,613
Avez-vous déjà refusé des services
ça n'intéressait pas mon grand-père.

45
00:04:47,844 --> 00:04:50,364
Pourquoi es-tu si anxieux
avec celui-ci ?

46
00:04:50,364 --> 00:04:53,366
M. Lyte est notre propriétaire.
N'est-ce pas une bonne raison ?

47
00:04:54,005 --> 00:04:55,742
Qu'est-ce que c'est?

48
00:04:56,987 --> 00:05:00,455
Un symbole à enregistrer
sur mon argenterie.

49
00:05:02,362 --> 00:05:05,376
Utiliser l'écusson familial
de M. Lyte ?

50
00:05:08,455 --> 00:05:11,721
J pour Johnny,
T pour Tremam.

51
00:05:12,038 --> 00:05:14,549
A quoi sert le L ?

52
00:05:17,065 --> 00:05:19,928
C'est un secret que jamais
Je ne l'ai dit à personne.

53
00:05:22,478 --> 00:05:24,815
Tu peux me le dire.

54
00:05:26,381 --> 00:05:29,222
Jure devant Dieu que tu ne le feras jamais
Le direz-vous à quelqu'un ?

55
00:05:29,489 --> 00:05:32,333
- Je le jure devant Dieu.
- Eh bien...

56
00:05:32,550 --> 00:05:36,332
Maman a dit mon vrai
Je m'appelle Jonathan Lyte Tremain.

57
00:05:36,614 --> 00:05:39,394
Jonathan Lyte Trembler ?

58
00:05:39,632 --> 00:05:43,049
Êtes-vous lié
de M. Lyte ?

59
00:05:43,049 --> 00:05:45,004
Quelle est la relation ?

60
00:05:45,004 --> 00:05:47,761
Je ne sais pas.
Ma mère ne me l'a pas dit.

61
00:05:48,495 --> 00:05:50,925
Pourquoi?
Avait-elle peur ?

62
00:05:50,925 --> 00:05:52,759
Ou honte ?

63
00:05:52,759 --> 00:05:54,394
Je pense que c'était par fierté.

64
00:05:54,394 --> 00:05:56,972
Elle était la femme la plus fière
du monde.

65
00:05:57,768 --> 00:06:00,520
Mais amène-le à devenir apprenti
Chez grand-père...

66
00:06:00,770 --> 00:06:04,292
Et la famille Lyte est presque
aussi riche que John Hancock.

67
00:06:04,522 --> 00:06:06,194
Elle voulait que j'apprenne
travailler.

68
00:06:06,194 --> 00:06:08,788
Êtes-vous fou?

69
00:06:09,301 --> 00:06:13,066
Pouvoir vivre dans une immense maison,
avoir des domestiques, des voitures

70
00:06:13,066 --> 00:06:15,760
et leurs propres bateaux
naviguer ?

71
00:06:15,760 --> 00:06:18,527
Je préfère marcher avec mon
propres jambes.

72
00:06:19,250 --> 00:06:22,182
Johnny, c'en est un autre
de tes astuces ?

73
00:06:22,733 --> 00:06:24,898
Peut-être que tu crois
en cela.

74
00:06:37,340 --> 00:06:39,765
C'est la tasse de baptême
de ma mère.

75
00:06:39,765 --> 00:06:43,792
Si je vais parler à M. Lyte,
Je dois lui montrer ça.

76
00:06:44,046 --> 00:06:47,684
Mais j'ai promis que j'irais seulement vers lui
si Dieu m'abandonnait.

77
00:06:48,465 --> 00:06:51,184
Je tiendrai ma promesse.

78
00:07:02,778 --> 00:07:07,312
Morue fraîche ! Prêle!
Ils sont arrivés ce matin.

79
00:07:13,423 --> 00:07:16,402
- Je cherche M. Revere.
- C'est au bout de la rue.

80
00:07:16,744 --> 00:07:18,963
Sa femme m'a dit
qu'il était là.

81
00:07:18,963 --> 00:07:20,687
Il est occupé.

82
00:07:20,687 --> 00:07:23,215
- Je vais attendre.
- Fais ce que tu veux.

83
00:07:27,139 --> 00:07:29,372
"Les navires transportant
thé anglais

84
00:07:29,372 --> 00:07:31,619
devrait se diriger
à ce port.

85
00:07:31,939 --> 00:07:35,705
Evitons cette boisson
bon sang, il atteint nos côtes. "

86
00:07:35,705 --> 00:07:36,935
Qu'est-ce que c'est ?

87
00:07:36,935 --> 00:07:39,216
Les nouvelles les plus importantes
à Boston.

88
00:07:39,216 --> 00:07:42,434
- Mais j'aime le thé.
- Presque tout le monde l'aime.

89
00:07:42,689 --> 00:07:44,893
Le ministère a collecté
taxes sur le thé

90
00:07:44,893 --> 00:07:47,481
et les a inclus dans le prix.

91
00:07:47,481 --> 00:07:49,810
Donc chaque fois que nous achetons
100g de thé,

92
00:07:49,810 --> 00:07:53,278
nous paierons des frais
pour lequel nous n'avons pas voté.

93
00:07:53,590 --> 00:07:57,528
Nous les imprimons
des draps pour alerter tout le monde.

94
00:07:57,896 --> 00:07:59,501
"Nous" qui ?

95
00:07:59,501 --> 00:08:02,058
- Les Fils de la Liberté.
- Qui es-tu?

96
00:08:02,058 --> 00:08:05,716
Tout le monde à Boston est d'accord
luttant pour leur propre liberté.

97
00:08:06,124 --> 00:08:07,903
Restez là avec votre politique,

98
00:08:07,903 --> 00:08:10,231
et je prendrai soin
de mon entreprise.

99
00:08:12,080 --> 00:08:14,467
- Rab, c'est fini ?
- J'ai fini, oncle Nat.

100
00:08:14,699 --> 00:08:17,121
- Si M. Adams l'aime.
- Laissez-moi voir.

101
00:08:17,121 --> 00:08:20,091
- Que faites-vous ici?
- Je suis venu vous voir, M. Revere.

102
00:08:20,298 --> 00:08:22,231
- Attendez un instant.
- Oui Monsieur.

103
00:08:22,623 --> 00:08:24,903
- Excellent, Rab.
- Merci, M. Adams.

104
00:08:24,903 --> 00:08:28,356
Prends-les pour qu'ils se propagent
à travers la ville.

105
00:08:28,356 --> 00:08:31,201
Je vais en clouer un à la porte
du gouverneur.

106
00:08:32,051 --> 00:08:34,934
Parfois je me demande
Pourquoi nous embêtons-nous ?

107
00:08:35,185 --> 00:08:37,936
- La liberté est pour les jeunes.
- Ils ont l'âme.

108
00:08:38,434 --> 00:08:40,706
Ce type a des affaires
avoir affaire à toi, Paul.

109
00:08:40,706 --> 00:08:43,388
Bonjour, messieurs.

110
00:08:44,958 --> 00:08:47,031
Dr Warren, M. Adams.

111
00:08:47,031 --> 00:08:49,577
Il semble que tout le monde
sont intéressés par le thé.

112
00:08:49,779 --> 00:08:53,872
C'est le principe derrière tout ça.
Que s'est-il passé cette fois ?

113
00:08:54,077 --> 00:08:57,060
Nous avions pour mission de remplacer
la théière d'une argenterie.

114
00:08:57,311 --> 00:09:01,373
J'ai fait une copie plus grande du manche,
mais ça ne marche pas.

115
00:09:03,064 --> 00:09:06,091
Ce n'est pas du travail
pour un apprenti.

116
00:09:06,091 --> 00:09:08,343
M. Lapham pense que
n'est plus vieux,

117
00:09:08,343 --> 00:09:10,874
mais nous avons besoin de travail.

118
00:09:10,874 --> 00:09:13,405
Le problème n'est pas
fabrication.

119
00:09:13,405 --> 00:09:15,676
C'est pratiquement parfait.

120
00:09:15,890 --> 00:09:19,326
Non.
Le problème c'est le modèle.

121
00:09:19,326 --> 00:09:22,747
La proportion doit également être
pris en compte.

122
00:09:23,377 --> 00:09:25,046
Alors...

123
00:09:26,649 --> 00:09:29,936
Si on fait les courbes...

124
00:09:29,936 --> 00:09:32,407
plus accentué,
par ici...

125
00:09:33,031 --> 00:09:34,283
Vous voyez ?

126
00:09:41,156 --> 00:09:44,301
Plus besoin de travailler.
C'est l'heure des Vêpres. Vous n'avez pas entendu ?

127
00:09:44,301 --> 00:09:46,176
je termine
ce symbole...

128
00:09:46,176 --> 00:09:49,812
Il y a des choses plus importantes
que l'argenterie.

129
00:09:49,812 --> 00:09:53,373
Il essaie juste de faire
ce que tu ne peux pas faire.

130
00:09:53,373 --> 00:09:55,283
Dieu lui a donné
un cadeau incroyable.

131
00:09:55,283 --> 00:09:58,623
Mais il doit apprendre
être reconnaissant et humble.

132
00:09:58,623 --> 00:10:01,359
Mais, grand-père,
C'est seulement une heure.

133
00:10:01,359 --> 00:10:04,953
Dieu et sa parole
il faut venir en premier.

134
00:10:06,141 --> 00:10:07,970
Nous commencerons notre sabbat
ce soir.

135
00:10:07,970 --> 00:10:11,645
Commencez par le verset 19.

136
00:10:16,268 --> 00:10:18,927
"Car je briserai la fierté
de ta force,

137
00:10:18,927 --> 00:10:22,031
et je ferai pour toi le ciel comme du fer
et la terre comme de l'airain.

138
00:10:22,391 --> 00:10:24,868
Ce sera dépensé en vain
ta force,

139
00:10:24,868 --> 00:10:27,360
ta terre ne donnera pas
ta récolte

140
00:10:27,360 --> 00:10:30,642
ni les arbres de la terre
ils porteront leurs fruits. "

141
00:10:59,680 --> 00:11:03,282
Priez pour que le diacre ne le fasse pas
remarquez notre absence.

142
00:11:03,486 --> 00:11:05,526
Nous serions piégés
pour ne pas avoir observé le sabbat.

143
00:11:05,526 --> 00:11:08,877
Si nous nous faisons prendre. Si quelqu'un
apparaît, nous éteignons le feu.

144
00:11:09,147 --> 00:11:10,928
Allez surveiller la rue.

145
00:11:11,344 --> 00:11:13,783
- Dépêche-toi, Johnny !
- Oui, Mme Lapham.

146
00:11:36,565 --> 00:11:38,431
L'inspecteur arrive.

147
00:11:38,679 --> 00:11:41,347
Enregistrez-le rapidement.
Je vais éteindre le feu.

148
00:11:47,909 --> 00:11:49,957
Johnny !

149
00:11:54,369 --> 00:11:56,036
Johnny !

150
00:12:09,988 --> 00:12:11,337
C'est encore toi.

151
00:12:11,337 --> 00:12:13,144
- Où était-ce ?
- Par là.

152
00:12:13,144 --> 00:12:16,222
- Qu'est-il arrivé à ta main ?
- Je l'ai brûlé.

153
00:12:16,493 --> 00:12:18,037
A quoi sert l'arme ?

154
00:12:18,037 --> 00:12:20,974
Le thé dont j'ai parlé
est sur ce navire.

155
00:12:20,974 --> 00:12:23,349
Arrêtons ça
pour le télécharger.

156
00:12:23,349 --> 00:12:25,627
- Encore du thé.
- Bonjour Monsieur.

157
00:12:25,627 --> 00:12:28,629
Belle journée, hein ?
- C'est vrai, mon garçon.

158
00:12:30,587 --> 00:12:35,505
Si vous comptez en emporter un,
apprenez à le faire correctement.

159
00:12:36,131 --> 00:12:37,933
Oui Monsieur.

160
00:12:40,364 --> 00:12:43,645
- Qui est-ce?
-Alm. Montagu, Marine royale.

161
00:12:43,645 --> 00:12:45,863
Il a pris des casernes
d'ici,

162
00:12:45,863 --> 00:12:48,777
mais je n'ai pas pu débarquer
vos marines.

163
00:12:48,777 --> 00:12:52,644
S'il le pouvait, tu ne le serais pas
autour de ce navire.

164
00:12:52,644 --> 00:12:55,350
Gouverneur Hutchinson
ne l'a pas autorisé.

165
00:12:55,350 --> 00:12:58,850
S'ils débarquaient,
les habitants se révolteraient.

166
00:12:58,850 --> 00:13:02,412
Pourquoi ne demandes-tu pas une pause ?
et venir nous relayer ?

167
00:13:02,412 --> 00:13:05,628
Mon maître est forgeron,
pas un fauteur de troubles.

168
00:13:17,788 --> 00:13:21,247
On dirait qu'il est allé chercher le charbon
à l'autre bout du monde.

169
00:13:21,247 --> 00:13:24,136
Il y avait une file d'attente.
J'ai dû attendre.

170
00:13:24,349 --> 00:13:28,558
Depuis quand fais-tu la queue
Quand y a-t-il des travaux à faire ?

171
00:13:28,558 --> 00:13:32,308
- Qu'est-ce qui t'est arrivé?
- Laissez le garçon tranquille.

172
00:13:32,308 --> 00:13:35,903
- Chaque chose a son heure.
- Il est découragé depuis des semaines.

173
00:13:35,903 --> 00:13:40,099
- Mais et sa main ?
- Il est temps pour nous d'y jeter un œil.

174
00:13:40,432 --> 00:13:42,568
Enlève la ceinture, Johnny.

175
00:13:46,351 --> 00:13:49,069
Tu ne m'as pas entendu, mon garçon ?

176
00:14:14,433 --> 00:14:16,288
Bougez vos doigts.

177
00:14:19,559 --> 00:14:21,011
Je ne peux pas.

178
00:14:23,790 --> 00:14:28,262
Cela ne me surprend pas.
Ils sont collés.

179
00:14:28,789 --> 00:14:30,640
Je sais.

180
00:14:32,948 --> 00:14:36,934
Eh bien... C'est tout.

181
00:14:37,867 --> 00:14:41,415
Vous ne pouvez plus continuer
dans notre métier.

182
00:14:42,165 --> 00:14:45,133
Nous sommes obligés de nous conformer
le contrat après ça ?

183
00:14:45,999 --> 00:14:50,653
Le contrat de Johnny est avec moi.
Viens ici, mon garçon.

184
00:14:56,601 --> 00:14:59,260
je ne commenterai pas
manque de respect pour le sabbat.

185
00:14:59,495 --> 00:15:02,476
Dieu l'a déjà assez puni
pour ça.

186
00:15:02,916 --> 00:15:06,199
Si tu ne peux pas m'aider,
Vous devrez trouver un autre emploi.

187
00:15:06,476 --> 00:15:09,290
Mais sache que,
tant que je vis,

188
00:15:09,531 --> 00:15:12,102
tu auras une place
dans cette maison.

189
00:15:14,344 --> 00:15:16,686
Pas si je ne le mérite pas.

190
00:15:27,416 --> 00:15:28,946
Johnny !

191
00:15:29,541 --> 00:15:31,166
Johnny !

192
00:15:31,665 --> 00:15:34,965
Je ne veux pas que tu partes
comme ça.

193
00:15:34,965 --> 00:15:36,760
Au revoir, Cilla.

194
00:15:36,760 --> 00:15:40,168
Reste au moins
jusqu'à ce que tu trouves autre chose.

195
00:15:42,342 --> 00:15:45,450
Tu es stupide et têtu,
Johnny Trémain.

196
00:15:47,649 --> 00:15:49,971
"0,8 tonne de mélasse

197
00:15:49,971 --> 00:15:52,343
au nom
de Hitchbourn et compagnie,

198
00:15:52,343 --> 00:15:54,353
dans la baie de Boston,
Massachusetts. "

199
00:15:54,353 --> 00:15:55,667
Vraiment bien, gamin.

200
00:15:55,667 --> 00:15:58,226
C'est rare de trouver des mecs
qui sait lire.

201
00:15:58,226 --> 00:16:00,962
Voyons comment ça se passe
votre écriture.

202
00:16:02,948 --> 00:16:05,061
Allez, mon garçon.

203
00:16:10,916 --> 00:16:14,214
Je suis désolé.
Vous nous auriez été utile.

204
00:16:15,346 --> 00:16:17,416
Tu es un garçon
résistant.

205
00:16:17,416 --> 00:16:19,917
je le gérerais très bien
un voyage.

206
00:16:19,917 --> 00:16:22,952
- Nous naviguons le mardi.
- Me donnerez-vous une chance ?

207
00:16:22,952 --> 00:16:25,406
Je te le promets oui.

208
00:16:34,480 --> 00:16:37,103
je suis désolé,
mais qui va l'embaucher

209
00:16:37,103 --> 00:16:40,107
quand il y a plusieurs garçons
qui peut utiliser ses deux mains ?

210
00:16:52,103 --> 00:16:54,793
Calèche qui passe !

211
00:17:08,326 --> 00:17:09,732
Attendez ici.

212
00:17:15,574 --> 00:17:17,453
Envoyez-moi la facture
à la fin du mois.

213
00:17:17,453 --> 00:17:19,439
Bien sûr. Bonjour Monsieur.

214
00:17:19,439 --> 00:17:21,731
- Excusez-moi, monsieur.
- Que veux-tu?

215
00:17:21,731 --> 00:17:25,198
- J'aimerais parler.
- N'êtes-vous pas l'apprenti de Lapham ?

216
00:17:25,198 --> 00:17:27,919
Le jeune homme qui a ruiné
ma théière en argent ?

217
00:17:27,919 --> 00:17:29,265
Oui, monsieur, je l'étais.

218
00:17:29,265 --> 00:17:32,078
je m'appelle
Jonathan Lyte Trémain.

219
00:17:32,378 --> 00:17:35,983
Alors,
Jonathan Lyte Tremam.

220
00:17:36,442 --> 00:17:40,543
Voulez-vous continuer
Ou puis-je le faire pour vous ?

221
00:17:41,003 --> 00:17:44,316
Sa mère, sur le point de mourir,
lui a conseillé de me chercher.

222
00:17:44,535 --> 00:17:47,011
Vous êtes mon parent, n'est-ce pas ?

223
00:17:47,324 --> 00:17:49,546
Je n'imaginais pas que tu
je le saurais.

224
00:17:49,546 --> 00:17:51,827
Qui ne sait pas
cette astuce ?

225
00:17:51,827 --> 00:17:55,325
C'est l'un des plus anciens
et dégoûtant dans le monde.

226
00:17:55,325 --> 00:17:58,536
Seigneur, cela prouve
que je dis la vérité.

227
00:18:01,129 --> 00:18:04,261
- Où as-tu trouvé ça ?
- Ma mère me l'a donné.

228
00:18:04,503 --> 00:18:06,254
Je te l'ai donné ?

229
00:18:06,855 --> 00:18:08,762
Il y a longtemps, j'imagine ?

230
00:18:08,762 --> 00:18:11,725
C'est à ce moment-là qu'il m'a dit
à propos de mon nom.

231
00:18:12,574 --> 00:18:14,450
Vraiment.

232
00:18:20,043 --> 00:18:22,671
Apportez cet objet chez moi
après le dîner,

233
00:18:22,671 --> 00:18:24,841
et nous discuterons de notre...

234
00:18:24,841 --> 00:18:27,331
parenté dans un environnement
approprié.

235
00:18:27,331 --> 00:18:29,982
- Allons-y.
- Merci, monsieur.

236
00:18:47,355 --> 00:18:50,573
- Que veux-tu?
- Je veux parler à M. Lyte.

237
00:18:51,027 --> 00:18:55,517
Ah, maître Tremam !
Puis-je tenir votre sac, monsieur ?

238
00:18:57,731 --> 00:18:59,462
Par ici.

239
00:19:02,956 --> 00:19:05,306
Maître Jonathan Lyte Tremain.

240
00:19:05,651 --> 00:19:07,384
Entrez mon garçon, entrez.

241
00:19:07,384 --> 00:19:09,212
Mon ami, M. Hooper.

242
00:19:09,933 --> 00:19:12,048
Cette tasse, mon garçon.

243
00:19:12,844 --> 00:19:16,596
Vous avez résolu un mystère
famille de longue date.

244
00:19:19,612 --> 00:19:22,234
Les quatre tasses sont identiques
et former un ensemble...

245
00:19:22,528 --> 00:19:26,232
portant les armoiries
de la famille Lyte.

246
00:19:26,654 --> 00:19:29,655
Cette quatrième tasse est de retour
chez vous.

247
00:19:31,080 --> 00:19:34,468
Il ne reste plus que le doute
comment elle a fini...

248
00:19:34,751 --> 00:19:36,467
dans les mains
par maître Tremam.

249
00:19:36,467 --> 00:19:39,106
Comme je l'ai dit,
C'est ma mère qui me l'a donné.

250
00:19:39,591 --> 00:19:41,938
Oh oui, ta mère.

251
00:19:42,218 --> 00:19:45,575
Inspecteur, le 10 août,
J'ai déposé une plainte...

252
00:19:45,799 --> 00:19:48,685
à propos d'une fenêtre
cassé dans cette pièce...

253
00:19:48,937 --> 00:19:53,062
et une tasse qui a été volée
avec d'autres pièces métalliques.

254
00:19:53,062 --> 00:19:54,686
En effet, monsieur.

255
00:19:55,373 --> 00:19:58,280
Eh bien, nous avons trouvé notre voleur,
inspecteur.

256
00:19:58,280 --> 00:19:59,296
Arrêtez-le !

257
00:20:00,972 --> 00:20:02,392
Allez, mon garçon.

258
00:20:13,815 --> 00:20:17,188
M. Revere! Rab!
Comment savaient-ils que j'étais ici ?

259
00:20:17,399 --> 00:20:19,002
Il est de notre côté.

260
00:20:19,210 --> 00:20:21,597
Il nous prévient
sur les nouveaux prisonniers.

261
00:20:23,450 --> 00:20:26,257
Il semble que M. Lyte
veut faire de vous un exemple.

262
00:20:26,257 --> 00:20:29,555
Mais ne t'inquiète pas
Voici M. Josiah Quincy.

263
00:20:30,025 --> 00:20:31,530
Il s'occupera de votre cas.

264
00:20:31,850 --> 00:20:34,102
je ne peux pas payer
le meilleur avocat de Boston.

265
00:20:34,102 --> 00:20:37,132
Tout homme innocent
peut.

266
00:20:37,132 --> 00:20:38,885
Mais je ne suis personne.

267
00:20:38,885 --> 00:20:41,230
Tous sont
si nous sommes seuls.

268
00:20:41,230 --> 00:20:43,419
C'est ce que j'ai essayé
dis-lui.

269
00:20:43,419 --> 00:20:45,760
Ce qui compte c'est de se battre
ensemble.

270
00:20:45,760 --> 00:20:48,272
Nous devons nous battre
avec la même férocité

271
00:20:48,489 --> 00:20:50,949
contre les petits
et les grandes tyrannies.

272
00:20:51,488 --> 00:20:54,004
Alors M. Quincy
est votre avocat.

273
00:20:57,700 --> 00:20:59,827
Maintenant, M. Lyte,

274
00:20:59,827 --> 00:21:03,200
après avoir entendu les témoignages
de vous et du défendeur,

275
00:21:03,574 --> 00:21:06,262
-J'ai quelques questions.
- Certainement, monsieur.

276
00:21:07,030 --> 00:21:11,028
Ces tasses étaient des cadeaux
baptême donné par ton père...

277
00:21:11,028 --> 00:21:13,188
pour chacun
de vos enfants.

278
00:21:13,613 --> 00:21:15,716
En tant qu'enfant unique
survivant,

279
00:21:15,924 --> 00:21:17,904
ils sont venus directement
pour moi.

280
00:21:18,202 --> 00:21:20,731
je comprends
Ses trois frères sont décédés,

281
00:21:20,968 --> 00:21:24,576
laissant tous les biens et possessions
pour toi.

282
00:21:24,576 --> 00:21:27,732
Mais la famille du Seigneur
et très connu....

283
00:21:27,732 --> 00:21:29,388
ici et en Angleterre.

284
00:21:29,594 --> 00:21:33,215
je crois ton père
a eu cinq enfants,

285
00:21:33,215 --> 00:21:35,278
au lieu de quatre,
comme vous l'avez mentionné.

286
00:21:35,278 --> 00:21:38,529
En fait. Une des sœurs est décédée
dans des circonstances tragiques...

287
00:21:38,529 --> 00:21:42,218
il y a de nombreuses années,
avant notre arrivée aux USA.

288
00:21:42,593 --> 00:21:45,373
Le garçon ne peut pas être
dire la vérité ?

289
00:21:45,373 --> 00:21:46,861
Il ne pouvait pas être
ton parent ?

290
00:21:46,861 --> 00:21:49,564
Tu as dit ça
ma famille est connue.

291
00:21:49,825 --> 00:21:52,013
Regarde ce mendiant dans les rues
et regarde-moi,

292
00:21:52,013 --> 00:21:55,027
et tu auras
votre réponse.

293
00:21:55,559 --> 00:21:57,528
Votre éloquence est respectée
pour tout le monde,

294
00:21:57,738 --> 00:22:01,124
mais je crains que même toi
peut changer les faits.

295
00:22:01,124 --> 00:22:03,796
Cet héritage de petite valeur
le matériel a été volé....

296
00:22:03,796 --> 00:22:06,012
donner de la marge
l'affirmation absurde...

297
00:22:06,012 --> 00:22:10,029
de ce jeune criminel.

298
00:22:12,043 --> 00:22:16,148
Votre Excellence, les apprentis
sont hors de notre contrôle.

299
00:22:16,148 --> 00:22:18,265
Ils parcourent les rues
en troupeaux,

300
00:22:18,523 --> 00:22:21,177
chants de trahison rugissent
sur les places publiques,

301
00:22:21,425 --> 00:22:25,505
et dis des mots de liberté
comme des parlementaires ivres.

302
00:22:26,377 --> 00:22:29,569
Citoyens loyaux et légitimes
sont à votre merci.

303
00:22:29,569 --> 00:22:33,645
Je crois que c'est en train d'être
des préjugés contre ce garçon.

304
00:22:33,645 --> 00:22:35,864
Certainement pas !

305
00:22:36,072 --> 00:22:39,475
Ma réputation d'être juste
et célèbre dans toute la colonie.

306
00:22:40,222 --> 00:22:42,736
je ne suis pas hostile
avec mes compagnons,

307
00:22:42,944 --> 00:22:44,972
quel que soit l'âge
ou poste.

308
00:22:45,175 --> 00:22:49,459
Mais j'ai été volé, et la potence
de la ville doivent être utilisés.

309
00:22:49,885 --> 00:22:53,524
Au nom de la justice,
J'exige la peine de mort !

310
00:22:54,175 --> 00:22:58,364
Heureusement, c'est le tribunal
qui a déterminé cela.

311
00:23:00,801 --> 00:23:02,050
Merci, monsieur.

312
00:23:06,535 --> 00:23:08,803
Ceci conclut votre cas,
M. Quincy?

313
00:23:08,803 --> 00:23:10,346
Non, Votre Excellence.

314
00:23:10,346 --> 00:23:14,035
Nous avons une liste complète de processus
Aujourd'hui, Votre Excellence.

315
00:23:14,035 --> 00:23:16,446
Je veux appeler un témoin
en faveur du défendeur.

316
00:23:16,446 --> 00:23:18,614
Excusez-moi, monsieur.

317
00:23:20,293 --> 00:23:21,586
La voilà.

318
00:23:21,586 --> 00:23:24,115
j'invoque
Priscilla Lapham.

319
00:23:24,447 --> 00:23:25,635
Poursuivre.

320
00:23:31,898 --> 00:23:34,300
Au nom de Dieu,
jure de dire la vérité,

321
00:23:34,300 --> 00:23:39,082
seulement la vérité, rien de plus
de la vérité avec l'aide de Dieu ?

322
00:23:39,082 --> 00:23:40,713
Je jure!

323
00:23:43,079 --> 00:23:46,287
Mademoiselle Lapham
Avez-vous déjà vu cette tasse ?

324
00:23:46,578 --> 00:23:48,096
Oui Monsieur.

325
00:23:48,447 --> 00:23:50,342
Pourriez-vous dire au tribunal où ?

326
00:23:50,342 --> 00:23:52,263
Dans le magasin de mon grand-père.

327
00:23:52,263 --> 00:23:54,560
Sachez à qui il appartient
cette tasse ?

328
00:23:56,325 --> 00:23:58,698
Pour lui. Il me l'a montré
quand il a dit

329
00:23:58,698 --> 00:24:00,354
que ton nom
et Jonathan Lyte Tremam.

330
00:24:00,354 --> 00:24:02,073
Et c'était quand ?

331
00:24:02,073 --> 00:24:05,168
Le 5 juillet ?
Etes-vous sûr de la date ?

332
00:24:05,419 --> 00:24:07,683
Je n'oublierai jamais.

333
00:24:07,683 --> 00:24:10,356
C'était deux jours avant qu'il
brûle-toi la main.

334
00:24:10,356 --> 00:24:13,109
Je souligne, Votre Excellence,
c'était il y a un mois

335
00:24:13,109 --> 00:24:16,220
de la tasse de M. Lyte
ont été volés.

336
00:24:17,605 --> 00:24:19,097
Merci, mademoiselle. Lapham.

337
00:24:20,595 --> 00:24:22,804
Un instant, ma fille.

338
00:24:27,905 --> 00:24:29,608
Savez-vous qui je suis ?

339
00:24:29,813 --> 00:24:31,436
-Je sais, monsieur.
-Excellent.

340
00:24:32,944 --> 00:24:35,668
L'accident que tu
mentionné, cela ne s'est pas produit...

341
00:24:35,668 --> 00:24:39,733
tandis que ce délinquant
Était-ce une violation de la loi ?

342
00:24:39,733 --> 00:24:42,012
Il n'était pas
observant le sabbat...

343
00:24:42,226 --> 00:24:45,016
Mais nous avons fait la même chose.

344
00:24:45,016 --> 00:24:47,540
Incité par ce garçon
sans principes !

345
00:24:47,540 --> 00:24:50,623
Non, c'était parce que tu
nous a fait une demande...

346
00:24:50,623 --> 00:24:52,726
qui paierait le loyer
que mon grand-père te doit !

347
00:24:53,962 --> 00:24:56,420
Votre Excellence, ce n'est pas moi
que je suis plein de préjugés.

348
00:24:56,420 --> 00:24:59,107
La fille est évidemment
amoureux de l'accusé,

349
00:24:59,107 --> 00:25:00,899
et veut le protéger.

350
00:25:00,899 --> 00:25:03,446
je ne suis pas amoureux
par Johnny Tremam!

351
00:25:03,805 --> 00:25:07,383
C'est le garçon le plus têtu
et un idiot de Boston.

352
00:25:07,383 --> 00:25:09,650
-Et un voleur menteur !
-Non!

353
00:25:09,650 --> 00:25:11,233
Ne discutez pas avec moi !

354
00:25:11,233 --> 00:25:13,702
Johnny peut être tout
ce que j'ai dit,

355
00:25:13,932 --> 00:25:17,449
mais il n'a jamais menti
ou fait quelque chose de malhonnête.

356
00:25:17,449 --> 00:25:19,499
je ne suis pas intéressé
à vos avis !

357
00:25:19,798 --> 00:25:22,660
-Ce que je veux savoir et...
-Un instant, M. Lyte.

358
00:25:24,138 --> 00:25:28,202
Un locataire qui ose témoigner
contre votre propriétaire, vous avez du courage, M..

359
00:25:28,454 --> 00:25:32,831
Et de l'avis de ce tribunal, aucun autre
la raison induirait cela, au-delà de la vérité.

360
00:25:33,070 --> 00:25:36,860
Ce tribunal n'a trouvé aucune preuve permettant
soutenir les accusations portées contre cet accusé.

361
00:25:37,071 --> 00:25:39,452
Bonjour, M. Lyte.
Prochain cas.

362
00:25:45,352 --> 00:25:48,026
-Merci, Cilla.
-C'était mon devoir.

363
00:25:48,252 --> 00:25:50,695
Je ne pense pas que j'avais
d'autres raisons.

364
00:25:55,305 --> 00:25:57,062
Est-ce que les choses s'améliorent ?

365
00:25:57,062 --> 00:25:59,446
Merci à vous monsieur
et à vos amis.

366
00:25:59,675 --> 00:26:02,520
Tu m'as tellement aidé
que j'aimerais redonner.

367
00:26:02,520 --> 00:26:05,768
-Il ne ressemble même pas à Johnny Tremam.
-Que veux-tu dire?

368
00:26:07,362 --> 00:26:09,143
Ce qui s'est passé
avec le maître forgeron...

369
00:26:09,143 --> 00:26:12,081
qui allait marcher
par vos propres jambes ?

370
00:26:12,330 --> 00:26:15,017
Qui pensait que les droits
de l'homme et de l'union,

371
00:26:15,289 --> 00:26:18,454
c'étaient juste des choses discutées
par les politiques ?

372
00:26:18,863 --> 00:26:21,227
je pense que j'ai appris
quelques leçons.

373
00:26:21,447 --> 00:26:23,954
Même ainsi,
J'aimerais pouvoir aider avec quelque chose.

374
00:26:24,628 --> 00:26:26,539
En fait, vous le pouvez.

375
00:26:26,539 --> 00:26:29,942
Viens, peux-tu m'aider
avec une tâche ici dans la rue.

376
00:26:31,005 --> 00:26:32,997
-Qui est Duende ?
-Pomper l'eau.

377
00:26:32,997 --> 00:26:34,477
Je vais l'amener ici.

378
00:26:45,022 --> 00:26:48,387
-Tu l'aimais ?
-Qu'est-ce qu'il ne faut pas aimer ?

379
00:26:48,387 --> 00:26:50,416
-C'est à toi ?
-C'est à mon oncle Nat.

380
00:26:50,416 --> 00:26:52,275
Duende est un drôle de nom.

381
00:26:52,275 --> 00:26:54,959
Il se laisse emporter
par l'imagination.

382
00:26:54,959 --> 00:26:57,700
Il confond un tissu
ou un buisson...

383
00:26:57,700 --> 00:27:00,742
avec des elfes mangeurs
de chevaux.

384
00:27:00,993 --> 00:27:02,807
Je parie que nous serions
amis.

385
00:27:03,444 --> 00:27:06,868
Tu sais, Johnny,
il y a quelque chose que vous pourriez faire.

386
00:27:07,148 --> 00:27:09,357
-Si je pouvais rouler.
-Pourquoi je ne peux pas ?

387
00:27:09,357 --> 00:27:11,494
Je n'utilise qu'une seule main
pour tenir les rênes.

388
00:27:12,368 --> 00:27:14,826
Avec le Duende,
même deux mains ne suffisent pas.

389
00:27:15,116 --> 00:27:17,482
Je peux le faire. N'est-ce pas vrai, mon garçon ?

390
00:27:17,482 --> 00:27:19,803
D'accord, je vais chercher la selle.

391
00:27:20,858 --> 00:27:21,859
Nous verrons.

392
00:27:44,503 --> 00:27:47,290
-Tu n'es pas encore fatigué ?
-Juste un peu plus.

393
00:27:47,290 --> 00:27:49,167
Il commence
me faire confiance.

394
00:27:49,769 --> 00:27:52,142
OK, encore une fois,
et ça suffit !

395
00:27:59,612 --> 00:28:01,989
Montrons-lui,
Elfe.

396
00:28:01,989 --> 00:28:04,505
Je promets que rien ne le fera jamais
cela vous est arrivé.

397
00:28:04,505 --> 00:28:06,959
je n'en laisserai aucun
le lutin l'attrape.

398
00:28:17,553 --> 00:28:19,505
-Est-ce qu'il le fera ?
-Oui, oncle Nat.

399
00:28:19,505 --> 00:28:21,345
Enfin appris
équitation.

400
00:28:21,345 --> 00:28:24,582
Excellent. Commencez à plier
le journal de demain.

401
00:28:25,011 --> 00:28:25,861
Puis-je aider ?

402
00:28:25,861 --> 00:28:27,167
Si tu veux.

403
00:28:27,527 --> 00:28:29,740
Sont-ils toujours là-haut ?

404
00:28:34,092 --> 00:28:36,372
532 abonnés.

405
00:28:36,934 --> 00:28:39,429
C'est le plus grand journal
de la province.

406
00:28:39,929 --> 00:28:42,568
Rab, que se passe-t-il ?

407
00:28:43,242 --> 00:28:46,025
La serrure de la porte,
Et les gens là-haut ?

408
00:28:47,885 --> 00:28:51,525
j'attendais
demander.

409
00:28:53,014 --> 00:28:55,680
Savez-vous ce que c'est ?
"FILS DE LA LIBERTÉ"

410
00:28:55,680 --> 00:28:59,276
-On dirait l'arbre de la Liberté.
-C'est exact. C'est notre emblème.

411
00:28:59,711 --> 00:29:04,023
Johnny, "The Watcher" est
la voix des Fils de la Liberté.

412
00:29:04,609 --> 00:29:08,026
Le comité se réunit en secret
à l'étage d'ici.

413
00:29:08,243 --> 00:29:12,150
Une partie de votre travail consistera à prendre
des messages à leur intention.

414
00:29:12,637 --> 00:29:15,461
-Qui est le comité ?
-Ils nous ont organisés.

415
00:29:15,742 --> 00:29:17,920
Ce sont les plus grands patriotes
de Boston.

416
00:29:18,133 --> 00:29:20,295
Il n'y a pas de liste.

417
00:29:20,295 --> 00:29:23,390
N'écrivez jamais rien qui pourrait
tomber entre de mauvaises mains.

418
00:29:23,616 --> 00:29:26,024
Il faudra décorer
les noms.

419
00:29:26,419 --> 00:29:29,367
-Tu me fais confiance ?
-Ne devrait-on pas faire confiance ?

420
00:29:30,847 --> 00:29:32,383
Ils sont arrivés.

421
00:29:35,523 --> 00:29:36,941
Bonsoir, M. Lorne.

422
00:29:36,941 --> 00:29:41,442
Sam Adams et le Dr Warren,
Paul Revere, M. Quincy,

423
00:29:41,442 --> 00:29:42,883
vous les connaissez.

424
00:29:43,179 --> 00:29:45,788
Le révérend Samuel Cooper
et son frère, Guillaume.

425
00:29:47,069 --> 00:29:48,324
Martin Brimmer,

426
00:29:49,177 --> 00:29:50,741
Monsieur Molineaux,

427
00:29:50,741 --> 00:29:52,244
Moïse Gill,

428
00:29:52,912 --> 00:29:54,646
Newman Greenough,

429
00:29:54,646 --> 00:29:59,622
Tom Boylston, Ohver Wendell,
Joseph Ayres....

430
00:30:05,240 --> 00:30:07,213
-Monsieur. Quincy ?
- Que s'est-il passé, Johnny ?

431
00:30:07,213 --> 00:30:10,278
Je viens de M. Lorne.
Vous devez 6 shillings au journal.

432
00:30:10,561 --> 00:30:11,893
Merci.

433
00:30:14,525 --> 00:30:17,644
Pas de travail
jusqu'à ce que le gonflement disparaisse.

434
00:30:17,644 --> 00:30:19,578
Je viens de M. Lorne.

435
00:30:19,578 --> 00:30:21,105
Vous devez 6 shillings au journal.

436
00:30:21,105 --> 00:30:23,953
j'irai immédiatement
monsieur.

437
00:30:25,590 --> 00:30:28,700
-Je viens de M. Lorne.
-Est-ce que je dois 6 shillings au journal ?

438
00:30:28,922 --> 00:30:31,019
M. Adams m'a prévenu.

439
00:30:33,014 --> 00:30:34,880
Vous devez 6 shillings au journal.

440
00:30:34,880 --> 00:30:36,995
Cela signifie "le comité se réunira
à 18h", non ?

441
00:30:36,995 --> 00:30:38,320
Peut-être.

442
00:30:38,320 --> 00:30:40,603
Quel est le sujet
de cette réunion ?

443
00:30:40,903 --> 00:30:44,113
Peut-être que c'est la rédaction d'une commande
excusez-vous auprès du gouverneur...

444
00:30:44,113 --> 00:30:46,598
pour avoir interféré
dans votre entreprise.

445
00:30:46,598 --> 00:30:49,338
Mais il y a un bateau à thé
à la jetée Griffin...

446
00:30:49,338 --> 00:30:51,819
qui sera terminé demain
20 jours à quai.

447
00:30:51,819 --> 00:30:54,849
Par la loi. après 20 jours.
produits non téléchargés...

448
00:30:54,849 --> 00:30:58,287
sont confisqués par
gouverneur et mis aux enchères.

449
00:30:58,756 --> 00:31:00,787
Peut-être qu'ils parleront
à ce sujet.

450
00:31:03,880 --> 00:31:07,071
Cela fait une heure.
Ils doivent être séchés au punch.

451
00:31:07,534 --> 00:31:08,797
Très bien.

452
00:31:11,360 --> 00:31:12,673
Tu veux que je te l'apporte ?

453
00:31:12,673 --> 00:31:16,548
Je l'ai compris. Vous n'êtes jamais monté ?

454
00:31:16,548 --> 00:31:20,330
-Très bien, Johnny.
-Merci, monsieur.

455
00:31:30,632 --> 00:31:33,601
Messieurs,
Sommes-nous tous d'accord ?

456
00:31:33,819 --> 00:31:35,538
Dans les moindres détails,
docteur.

457
00:31:35,538 --> 00:31:38,123
Ils ne soupçonneront jamais
de notre jeu.

458
00:31:38,123 --> 00:31:42,493
Aidez-vous, messieurs. Crois-moi.
il n'y a pas une goutte de thé dedans.

459
00:31:44,084 --> 00:31:45,948
Oh, Rab !

460
00:31:45,948 --> 00:31:48,074
Peut-être avons-nous besoin
de vos garçons.

461
00:31:48,074 --> 00:31:49,586
Ils sont prêts.

462
00:31:49,586 --> 00:31:52,649
Nous nous retrouverons dans le Vieux Sud.

463
00:31:53,421 --> 00:31:57,670
Nous envoyons un appel au gouverneur
pour retirer le navire.

464
00:31:57,898 --> 00:32:00,678
je recevrai la réponse
pendant la réunion.

465
00:32:00,678 --> 00:32:04,074
S'il refuse à nouveau,
Je vais vous donner le signal.

466
00:32:04,074 --> 00:32:07,086
Saurez-vous quoi faire ?
Oui, nous serons proches de l'église.

467
00:32:07,086 --> 00:32:10,102
S'il y a beaucoup de monde,
il sera difficile de vous entendre.

468
00:32:10,576 --> 00:32:13,015
Il y a peut-être beaucoup de monde.

469
00:32:13,560 --> 00:32:15,357
Johnny, tu as un sifflet ?

470
00:32:15,357 --> 00:32:17,855
-Je peux en avoir un.
-Bon garçon.

471
00:32:17,855 --> 00:32:21,903
Dans le Vieux Sud, positionnez-vous
où vous pouvez me voir et m'entendre.

472
00:32:21,903 --> 00:32:25,138
Quand la réponse arrive,
Si vous m'entendez dire...

473
00:32:25,513 --> 00:32:29,794
"Cette réunion ne peut plus
aider le pays",

474
00:32:30,005 --> 00:32:33,170
sors et siffle
avec toute ma volonté.

475
00:32:33,170 --> 00:32:34,762
-Tu as compris ?
-Oui Monsieur.

476
00:32:37,746 --> 00:32:39,986
Messieurs, un toast.

477
00:32:40,871 --> 00:32:43,735
L'espoir qui vit
dans nos coeurs

478
00:32:45,106 --> 00:32:48,153
une réponse raisonnable
du gouverneur Hutchinson.

479
00:32:53,714 --> 00:32:57,182
Nous nous soutenons
dans nos raisons morales,

480
00:32:57,744 --> 00:33:01,996
ferme comme les rivages rocheux
de notre terre,

481
00:33:02,606 --> 00:33:05,186
pour défendre les droits
d'hommes libres.

482
00:33:07,276 --> 00:33:12,519
De ce point de vue,
nous devons affronter la tempête.

483
00:33:12,746 --> 00:33:16,894
Je vois les nuages se former
rapidement à notre horizon,

484
00:33:16,894 --> 00:33:19,529
le tonnerre résonne,
et les coups de foudre.

485
00:33:19,529 --> 00:33:21,925
-Et au Dieu qui...
-Licence.

486
00:33:21,925 --> 00:33:26,433
Et du gouverneur.
Je remets mes parents.

487
00:33:26,713 --> 00:33:29,247
Nous ne ressemblons pas à des Indiens.

488
00:33:29,247 --> 00:33:31,090
Nous devenons différents
de ce que nous sommes

489
00:33:31,090 --> 00:33:35,308
S'ils ne peuvent pas nous reconnaître,
Ils ne peuvent pas nous en vouloir.

490
00:33:40,948 --> 00:33:42,510
Silence!

491
00:33:42,792 --> 00:33:44,761
M. Adam va
parler.

492
00:33:48,397 --> 00:33:50,521
Chers citoyens,

493
00:33:51,176 --> 00:33:54,239
Nous avons reçu la réponse
du gouverneur Hutchmson.

494
00:33:59,113 --> 00:34:03,522
Cette réunion ne peut plus être
aider le pays.

495
00:34:10,675 --> 00:34:12,482
Allez, les garçons !

496
00:34:49,587 --> 00:34:54,452
Il est sept heures ce soir
agréable et tout se passe bien !

497
00:34:56,825 --> 00:35:01,898
Il est sept heures ce soir
agréable et tout se passe bien !

498
00:35:02,274 --> 00:35:05,106
En fait,
tout est dans cette nuit.

499
00:35:05,388 --> 00:35:08,200
Ces rebelles qui se disent
Fils de la Liberté...

500
00:35:08,490 --> 00:35:11,794
nous a causé beaucoup de problèmes
au cours des 20 derniers jours.

501
00:35:11,794 --> 00:35:14,881
Si je ne m'endurcis pas
la résolution du gouverneur,

502
00:35:15,100 --> 00:35:17,023
nous aurions envoyé le navire
retour.

503
00:35:17,023 --> 00:35:19,431
Cela aurait été génial
malheur.

504
00:35:19,679 --> 00:35:23,116
je t'offre un verre de vin
pour célébrer la victoire.

505
00:35:23,116 --> 00:35:27,451
Merci. Le téléchargement
de thé est une victoire pour moi.

506
00:35:27,451 --> 00:35:31,555
Je le crois, M. Lyte.
L’achèterez-vous aux enchères ?

507
00:35:31,761 --> 00:35:33,994
A un prix très bas.

508
00:35:33,994 --> 00:35:35,835
Je suis un homme d'affaires.

509
00:35:35,835 --> 00:35:38,648
Mais ma vraie satisfaction
C'est la défaite...

510
00:35:38,648 --> 00:35:43,214
de ces démagogues radicaux
qui ont longtemps corrompu Boston.

511
00:35:43,214 --> 00:35:47,960
Cette discussion est terminée
sur la liberté et les droits.

512
00:36:01,929 --> 00:36:03,681
Rappelez-vous les commandes.

513
00:36:03,897 --> 00:36:08,088
N'endommagez pas le navire,
ne blesse pas l'équipage,

514
00:36:08,462 --> 00:36:11,264
détruisez simplement le thé.

515
00:36:11,264 --> 00:36:16,039
Je crois que notre célébration
était un peu prématuré.

516
00:36:16,765 --> 00:36:19,102
-Au travail !
-Allez, les garçons !

517
00:36:26,170 --> 00:36:28,172
Seigneur,
Tu ne vas rien faire ?

518
00:36:28,172 --> 00:36:29,669
Quoi, par exemple ?

519
00:36:29,669 --> 00:36:32,234
Il y a des Royal Marines
sur ce navire.

520
00:36:32,234 --> 00:36:35,733
- Retirez-les du navire !!
-Je reçois les ordres du gouverneur.

521
00:36:36,909 --> 00:36:40,618
Bonsoir, capitaine.
Je demande vos clés.

522
00:36:41,808 --> 00:36:44,149
S'il vous plaît, monsieur.

523
00:36:51,385 --> 00:36:53,187
Excité, Johnny ?

524
00:36:53,388 --> 00:36:55,461
J'aurais aimé avoir deux mains
utile.

525
00:36:55,461 --> 00:36:58,789
C'est possible.
Je te l'ai déjà dit auparavant,

526
00:36:59,084 --> 00:37:01,886
que je peux le faire fonctionner
quand tu veux.

527
00:37:03,005 --> 00:37:05,383
Quelques minutes
en utilisant le couteau,

528
00:37:05,383 --> 00:37:07,022
quelques moments de douleur,

529
00:37:07,022 --> 00:37:09,432
et tes doigts seront
gratuit.

530
00:37:09,838 --> 00:37:12,414
Nous avons besoin des meilleurs hommes
que nous avons.

531
00:38:14,086 --> 00:38:17,749
Ne sais-tu pas que ce thé vaut
plus de 2 shillings par livre ?

532
00:38:17,977 --> 00:38:20,887
Et chaque boîte pèse
presque 400 livres ?

533
00:38:21,166 --> 00:38:23,638
Une perte de plus de 40 £
par boîte,

534
00:38:23,853 --> 00:38:27,166
et plus de 18 000 £
pour toute la charge.

535
00:38:27,166 --> 00:38:30,508
Sans aucun doute, M. Lyte.
Mais n'est-ce pas étrange ?

536
00:38:30,508 --> 00:38:34,103
Ces Indiens écrivent leurs idéaux
avant le profit.

537
00:38:34,103 --> 00:38:38,417
Evitons cette boisson
bon sang, ça atteint nos côtes!

538
00:38:43,667 --> 00:38:45,767
Voici le dernier.

539
00:38:57,979 --> 00:39:00,001
C'est tout, les gars.

540
00:39:06,134 --> 00:39:08,936
Voilà, monsieur.
Pratiquement neuf.

541
00:39:09,501 --> 00:39:12,841
Et merci, capitaine,
pour les avoir prêtés.

542
00:39:41,762 --> 00:39:44,199
Bonsoir, Amiral.

543
00:39:48,902 --> 00:39:51,013
Plantez la graine
dans notre patrie

544
00:39:51,229 --> 00:39:53,012
puisse-t-elle grandir
où tout le monde peut voir

545
00:39:53,012 --> 00:39:55,232
la nourrir
avec notre dévouement,

546
00:39:55,232 --> 00:39:57,355
appelle-la
de l'Arbre de la Liberté

547
00:39:57,687 --> 00:40:02,001
et un grand arbre,
fort et ancien

548
00:40:02,246 --> 00:40:04,267
et nous sommes les enfants

549
00:40:04,267 --> 00:40:07,168
les Fils de la Liberté

550
00:40:07,168 --> 00:40:09,230
sauve-la de la tempête

551
00:40:09,230 --> 00:40:11,543
arrosez vos racines avec du thé

552
00:40:11,543 --> 00:40:16,011
et le soleil brillera toujours
au vieil arbre de la Liberté

553
00:40:16,229 --> 00:40:20,722
et un grand arbre,
fort et ancien

554
00:40:20,980 --> 00:40:22,910
et nous sommes les enfants

555
00:40:22,910 --> 00:40:25,589
les Fils de la Liberté

556
00:40:25,589 --> 00:40:27,855
marcher avec le courant

557
00:40:27,855 --> 00:40:30,231
nous sommes nés
éternellement libre

558
00:40:30,231 --> 00:40:32,669
nous en subirons les conséquences
sous l'arbre de la Liberté

559
00:40:32,669 --> 00:40:37,981
et un grand arbre
fort et ancien

560
00:40:37,981 --> 00:40:41,189
et nous sommes les enfants

561
00:40:41,189 --> 00:40:44,168
les Fils de la Liberté

562
00:40:44,380 --> 00:40:48,841
payer le prix qu'ils exigent
je paie toujours l'impôt du tyran

563
00:40:48,841 --> 00:40:53,482
n'abandonne jamais le combat
près de l'Arbre de la Liberté

564
00:40:53,732 --> 00:40:58,137
et un grand arbre,
fort et ancien

565
00:40:58,391 --> 00:41:00,389
et nous sommes les enfants

566
00:41:00,591 --> 00:41:02,983
les Fils de la Liberté

567
00:41:02,983 --> 00:41:05,232
défendre les droits
des hommes

568
00:41:05,232 --> 00:41:07,638
lutter contre
toute tyrannie

569
00:41:07,638 --> 00:41:12,047
accroche les lumières de la liberté
juste au sommet de l'arbre

570
00:41:12,327 --> 00:41:16,841
et un grand arbre,
fort et ancien

571
00:41:17,076 --> 00:41:19,064
et nous sommes les enfants

572
00:41:19,064 --> 00:41:21,592
les Fils de la Liberté

573
00:41:21,812 --> 00:41:24,015
elle avait grandi avec nous

574
00:41:24,015 --> 00:41:26,346
sera aussi fort que nous

575
00:41:26,346 --> 00:41:30,829
Nous devons nous accrocher à notre foi
à l'Arbre de la Liberté

576
00:41:30,829 --> 00:41:35,596
et un grand arbre,
fort et ancien

577
00:41:35,828 --> 00:41:37,796
et nous sommes les enfants

578
00:41:38,046 --> 00:41:43,047
les Fils de la Liberté.

579
00:41:51,507 --> 00:41:54,743
PRINTEMPS 1775
Deux, trois, quatre.

580
00:42:04,497 --> 00:42:07,102
Je m'appelle Warren
Je suis venu parler au gouverneur.

581
00:42:07,102 --> 00:42:10,184
Oui, Dr Warren, Général Gage
vous attend.

582
00:42:17,084 --> 00:42:19,648
-Dr Warren, monsieur.
-Entrez, docteur.

583
00:42:20,695 --> 00:42:22,851
J'espère que je n'ai pas d'impôts
tu viens.

584
00:42:22,851 --> 00:42:25,773
Pas question, général.
Je suis à vos ordres.

585
00:42:27,982 --> 00:42:30,638
J'ai toujours eu beaucoup de respect
par vous.

586
00:42:30,856 --> 00:42:33,575
Croyez en ma sincérité
quand je dis...

587
00:42:33,575 --> 00:42:36,045
il est temps pour nous d'arriver
à un accord.

588
00:42:36,045 --> 00:42:37,796
Nous", général ?

589
00:42:38,116 --> 00:42:41,149
Je suis conscient que tu
et la voix la plus influente...

590
00:42:41,358 --> 00:42:44,620
dans cette entité
que vous appelez un comité.

591
00:42:45,169 --> 00:42:50,525
Et maintenant le sort de Boston
C'est sur cette table entre nous.

592
00:42:50,993 --> 00:42:54,079
Aujourd'hui j'ai reçu ce journal
de Portsmouth.

593
00:42:54,079 --> 00:42:57,212
Il mentionne le discours
de Lord Chatham au Parlement.

594
00:42:57,884 --> 00:42:59,602
J'imagine que tu l'as lu ?

595
00:43:01,269 --> 00:43:03,415
Admirez-vous
« Seigneur Chatham » ?

596
00:43:03,621 --> 00:43:05,418
Tous les Anglais l’admirent.

597
00:43:05,418 --> 00:43:08,503
Dans son discours,
il propose au roi...

598
00:43:08,754 --> 00:43:11,851
que toi et tes soldats
être expulsé de Boston.

599
00:43:12,727 --> 00:43:13,886
Je comprends.

600
00:43:13,886 --> 00:43:15,809
Je suppose qu'une telle décision...

601
00:43:15,809 --> 00:43:18,634
ce ne serait pas si indésirable
par vous.

602
00:43:18,634 --> 00:43:21,507
J'habite dans ces provinces
il y a de nombreuses années, monsieur,

603
00:43:21,762 --> 00:43:25,539
apprécier ce devoir
cela me sera confié.

604
00:43:25,539 --> 00:43:27,821
Chatham parle
à propos des effets...

605
00:43:27,821 --> 00:43:30,590
de la politique coloniale
du Ministère.

606
00:43:31,387 --> 00:43:32,747
Permettez-moi ?

607
00:43:33,426 --> 00:43:36,654
Résistance à vos actions
était nécessaire et juste,

608
00:43:36,654 --> 00:43:40,652
et ses doctrines impériales
Ils ne convaincront ni n’asserviront…

609
00:43:40,922 --> 00:43:44,762
vos compatriotes américains,
qui juge la tyrannie,

610
00:43:44,999 --> 00:43:47,683
comme intolérable
dans les affaires britanniques.

611
00:43:49,762 --> 00:43:52,998
Tentatives de despotisme
sur cette puissante nation,

612
00:43:53,309 --> 00:43:56,840
ce sera en vain
et sera fatal.

613
00:43:58,169 --> 00:44:00,997
Nous serons obligés de battre en retraite.

614
00:44:01,575 --> 00:44:04,155
Retirons-nous pendant
c'est possible,

615
00:44:05,654 --> 00:44:07,173
et pas quand
est nécessaire.

616
00:44:10,894 --> 00:44:15,081
Lord Chatham est l'un des plus grands
Il y a toujours eu des politiciens anglais.

617
00:44:15,333 --> 00:44:17,815
Mais il ne l'est pas
aux commandes.

618
00:44:18,055 --> 00:44:22,227
Je suis un soldat, monsieur, et
J'obéis aux ordres du ministère.

619
00:44:23,457 --> 00:44:25,334
Les ordres sont clairs.

620
00:44:25,538 --> 00:44:27,740
je n'ouvrirai pas les ports
pour aucun commerçant...

621
00:44:27,740 --> 00:44:31,382
jusqu'à ce qu'ils paient chaque centime
pour le thé.

622
00:44:31,382 --> 00:44:33,864
Et je dois exterminer
vigoureusement...

623
00:44:33,864 --> 00:44:37,364
tout signe de résistance
à la politique du ministère.

624
00:44:37,364 --> 00:44:41,616
Je ne peux plus fermer les yeux
pour certaines choses.

625
00:44:41,616 --> 00:44:44,490
Les milices illégales qui sont
se répandant dans toute la ville...

626
00:44:44,697 --> 00:44:47,351
il faut le vider.

627
00:44:48,695 --> 00:44:52,240
Et je sais qu'ils se rassemblent
de grandes quantités de munitions.

628
00:44:53,521 --> 00:44:55,661
Il faut les livrer.

629
00:44:57,118 --> 00:44:59,380
C'est pourquoi je l'ai appelé ici.

630
00:45:02,437 --> 00:45:05,488
Je suis désolé, mais je n'ai pas
le pouvoir de le faire.

631
00:45:05,770 --> 00:45:06,939
Pourquoi pas?

632
00:45:06,939 --> 00:45:11,023
Les hommes libres ne laisseront jamais
pour défendre leurs libertés.

633
00:45:12,750 --> 00:45:14,562
Bonjour, docteur.

634
00:45:14,974 --> 00:45:16,287
Bonjour Monsieur.

635
00:45:19,047 --> 00:45:23,858
Tu te rends compte que je devrai légitimer
mes commandes ?

636
00:45:23,858 --> 00:45:26,090
Je comprends, monsieur.

637
00:45:26,534 --> 00:45:30,451
Nous sommes tous obligés
pour remplir nos fonctions.

638
00:45:36,170 --> 00:45:38,911
Calèche qui passe !

639
00:45:56,375 --> 00:45:59,053
Entrez, mon garçon, entrez.

640
00:46:05,500 --> 00:46:07,804
Le temps est très
agréable.

641
00:46:08,173 --> 00:46:10,409
-Oui Monsieur.
-Par ici.

642
00:46:11,032 --> 00:46:13,298
Faites attention à ne pas
nous interrompre.

643
00:46:17,112 --> 00:46:19,475
Eh bien, asseyez-vous, mon garçon.

644
00:46:22,096 --> 00:46:25,413
Johnny, j'ai décidé d'y retourner
en Angleterre.

645
00:46:25,689 --> 00:46:28,319
Boston n'est pas un endroit
pour les commerçants.

646
00:46:28,319 --> 00:46:30,830
Le gouvernement entre vos mains
de l'armée, le port fermé,

647
00:46:30,830 --> 00:46:34,644
commerce bloqué et plus encore
soldats que civils dans les rues.

648
00:46:36,142 --> 00:46:38,352
C'est une situation
dommage, non ?

649
00:46:38,352 --> 00:46:41,691
Oui Monsieur. Pourquoi le général Gage
Ne pas retirer les troupes ?

650
00:46:42,175 --> 00:46:44,489
Mais tu ne comprends pas.

651
00:46:44,735 --> 00:46:48,116
Boston doit prendre le relais
la responsabilité du thé.

652
00:46:48,116 --> 00:46:51,194
Pourquoi? C'est le ministère
cela nous oblige à l'acheter.

653
00:46:51,194 --> 00:46:53,194
Cela n'a pas
relation !

654
00:46:54,392 --> 00:46:57,350
Saviez-vous qu'un groupe
de commerçants fidèles,

655
00:46:57,350 --> 00:47:00,111
y compris moi,
proposé de payer...

656
00:47:00,111 --> 00:47:04,174
les 18 000 £ que le ministère
demande de thé ?

657
00:47:04,174 --> 00:47:06,580
-Oui Monsieur.
-Et tu savais ça...

658
00:47:06,580 --> 00:47:11,142
Dirigeants politiques de Boston
refusé cette généreuse proposition...

659
00:47:11,352 --> 00:47:14,113
-la ville et les gens ?
-Oui Monsieur.

660
00:47:14,113 --> 00:47:18,411
Et tu prétends qu'ils fonctionnent
dans l'intérêt public ?

661
00:47:18,411 --> 00:47:20,676
Oui. Nous n'abandonnerons pas
de nos idéaux.

662
00:47:20,676 --> 00:47:22,517
Des idées !

663
00:47:22,923 --> 00:47:24,816
Qu'est-ce que les enfants t'aiment...

664
00:47:24,816 --> 00:47:27,940
et des traîtres comme Sam Adams
Connaissez-vous les idéaux ?

665
00:47:27,940 --> 00:47:31,728
Ils veulent bousculer la colonie
pour défier le Ministère !

666
00:47:31,728 --> 00:47:33,927
-Ce n'est pas ça.
-Alors c'est quoi ?

667
00:47:33,927 --> 00:47:37,207
Ils défendent
notre droit à la liberté.

668
00:47:37,207 --> 00:47:39,510
Espèce de perroquet bavard !

669
00:47:39,510 --> 00:47:42,317
Je ne l'ai pas appelé pour
suivre des cours de politique.

670
00:47:43,552 --> 00:47:45,082
Pourquoi m'as-tu appelé ici ?

671
00:47:46,583 --> 00:47:50,512
Faire une offre pour laquelle
Je le regretterais pour toujours.

672
00:47:51,035 --> 00:47:54,424
J'ai enquêté sur votre relation
lié à moi.

673
00:47:54,634 --> 00:47:57,865
Je suppose que tu pourrais
étant le fils de ma sœur.

674
00:47:58,349 --> 00:48:01,145
J'avais l'intention de l'emmener
en Angleterre avec moi...

675
00:48:01,145 --> 00:48:03,521
et te faire
un gentleman.

676
00:48:03,865 --> 00:48:07,505
Ce serait une perte de temps.
Je ne quitterai jamais Boston.

677
00:48:08,381 --> 00:48:10,349
Je te préviens, mon garçon.

678
00:48:10,349 --> 00:48:12,600
Quand ils envoient
tes amis ont été pendus...

679
00:48:12,600 --> 00:48:15,006
tu ne pourras pas le dire
avec n'importe qui.

680
00:48:15,006 --> 00:48:17,464
Alors je serai pendu
avec eux.

681
00:48:30,599 --> 00:48:33,864
Cette tasse a beaucoup
plus de valeur pour vous.

682
00:48:41,277 --> 00:48:43,584
Docteur Warren,
M. Adams et M. Revere,

683
00:48:43,584 --> 00:48:46,164
font un plan
en ce moment.

684
00:48:46,164 --> 00:48:48,653
Ils ont besoin d'aide
de toi.

685
00:48:48,653 --> 00:48:50,257
Que pouvons-nous faire ?

686
00:48:50,257 --> 00:48:53,039
Ils croient que le général. Jauge
va bientôt attaquer.

687
00:48:53,039 --> 00:48:56,022
Ils veulent découvrir
ce qu'il projette.

688
00:48:56,022 --> 00:48:57,992
Et puis tu entres
dans l'histoire.

689
00:48:57,992 --> 00:49:01,417
Surveillez les casernes et les soldats
et rapporte tout ce qui...

690
00:49:01,417 --> 00:49:03,293
ils font ou disent.

691
00:49:03,293 --> 00:49:03,920
Et toi?

692
00:49:03,920 --> 00:49:06,619
Certains d'entre nous sont assez vieux
prendre les armes.

693
00:49:07,100 --> 00:49:09,810
Capitaine Parker, de Lexmington,
C'est mon cousin.

694
00:49:10,020 --> 00:49:12,812
Nous le rejoindrons
quand les soldats attaquent.

695
00:49:12,812 --> 00:49:14,998
Tu me quitteras
en dehors de ça ?

696
00:49:16,277 --> 00:49:18,698
Il y a beaucoup à faire
par ici.

697
00:49:19,556 --> 00:49:22,931
Regardez les soldats qui sont
qui montent la garde dans ces rues.

698
00:49:23,711 --> 00:49:27,902
Dorcas, surveille les champs publics
avec les Hitchbourn.

699
00:49:29,361 --> 00:49:32,461
Ne sois pas triste, je suis soulagé
parce que tu n'y es pas allé.

700
00:49:32,461 --> 00:49:34,325
Je préférerais l'avoir ici.

701
00:49:34,325 --> 00:49:37,041
Puis-je porter une arme à feu
aussi bien que lui.

702
00:49:37,041 --> 00:49:38,829
J'ai réfléchi.

703
00:49:38,829 --> 00:49:41,559
Il y a beaucoup de soldats qui montent la garde
chez Dragon Vert.

704
00:49:41,774 --> 00:49:45,339
Je peux essayer d'obtenir
un travail là-bas, pour les espionner.

705
00:49:45,558 --> 00:49:47,884
Je ne veux pas que tu restes
parmi les soldats.

706
00:49:47,884 --> 00:49:49,541
C'est ce que nous tous
nous devons faire.

707
00:49:49,541 --> 00:49:53,307
Je veux que tu restes
où je peux la surveiller.

708
00:49:54,091 --> 00:49:57,093
L'équipe de la cellule. Forgeron
garde l'Afric Queen.

709
00:49:57,093 --> 00:49:58,684
C'est mieux pour toi.

710
00:49:58,684 --> 00:50:01,604
D'accord, Johnny.
Afric Queen, donc.

711
00:50:02,892 --> 00:50:04,432
Espèce de vieil homme incompétent.

712
00:50:04,432 --> 00:50:07,612
J'aurais déjà pu faire des bouteilles
pour tout le régiment.

713
00:50:07,612 --> 00:50:09,559
Je viens de te demander de le réparer
le mien.

714
00:50:09,559 --> 00:50:10,967
Dans un jour ou deux.

715
00:50:10,967 --> 00:50:13,609
je sortirai naviguer
demain matin.

716
00:50:13,916 --> 00:50:17,591
Excusez-moi, le port a été
rouvert aux navires ?

717
00:50:17,591 --> 00:50:19,497
Pourquoi vous en souciez-vous ?

718
00:50:19,497 --> 00:50:22,277
Il pourrait envoyer
votre bouteille sur un autre bateau.

719
00:50:22,277 --> 00:50:24,870
Il n'y aura pas d'autres navires
après le mien.

720
00:50:24,870 --> 00:50:26,863
Je peux le prendre.

721
00:50:26,863 --> 00:50:29,311
Je livre des journaux
dans les villes voisines.

722
00:50:29,311 --> 00:50:31,842
Mais pas à Portsmouth,
New Hampshire.

723
00:50:33,714 --> 00:50:35,579
Ça a marché !
Ça a marché !

724
00:50:49,715 --> 00:50:51,841
-Dr. Est-ce que Warren est là ?
-Oui, que s'est-il passé ?

725
00:50:51,841 --> 00:50:53,481
Peut-être rien.

726
00:50:54,737 --> 00:50:57,175
Les soldats sont
derrière toi ?

727
00:50:57,175 --> 00:50:58,732
Ils recherchent autre chose.

728
00:50:58,732 --> 00:51:03,560
Un officier m'a dit qu'il le ferait
départ pour Portsmouth demain.

729
00:51:03,560 --> 00:51:06,047
C'est un geste inattendu
par Gage.

730
00:51:06,047 --> 00:51:09,717
Très astucieux.
Le comité de Portsmouth a rapporté...

731
00:51:09,966 --> 00:51:13,375
qu'il y a des munitions réelles stockées
à Fort William et Mary.

732
00:51:14,505 --> 00:51:18,498
Ce fort peut être pris.
Le gén. Gage le pense aussi.

733
00:51:18,731 --> 00:51:21,437
Poudre à canon et armes
serait utile.

734
00:51:21,702 --> 00:51:24,528
J'arriverai à Portsmouth
devant le navire militaire.

735
00:51:30,121 --> 00:51:32,199
Bonsoir, M. Revere.

736
00:51:32,199 --> 00:51:34,718
Les rues n'ont pas été
très occupé.

737
00:51:34,989 --> 00:51:36,825
Pas pendant la journée non plus.

738
00:51:36,825 --> 00:51:40,089
-Une ville morte.
- Et si on prenait du cidre ?

739
00:51:40,089 --> 00:51:42,308
Nous n'avons pas oublié le dernier
cela nous a amené.

740
00:51:42,610 --> 00:51:45,244
je vais chercher une bouteille
avec mon cousin à Milton.

741
00:51:45,578 --> 00:51:47,714
Bon voyage.

742
00:51:51,934 --> 00:51:54,548
Cette provinciale
roule comme un gentleman.

743
00:51:54,932 --> 00:51:58,077
Et toujours le plus rapide
ça peut.

744
00:51:58,290 --> 00:52:00,862
Et la personne la plus pleine de vie
de la ville.

745
00:52:02,461 --> 00:52:04,614
Après avoir obtenu la clé
de l'arsenal,

746
00:52:04,926 --> 00:52:07,449
les provinciaux ont pris
97 gallons de poudre à canon,

747
00:52:07,838 --> 00:52:12,052
et 110 caisses d'armes légères.
On ne sait pas où il se trouve.

748
00:52:12,304 --> 00:52:14,490
J'ai l'honneur d'être,
etc., Henry Green,

749
00:52:14,834 --> 00:52:17,213
lieutenant-commandant
de Fort Wilham et Mary.

750
00:52:17,608 --> 00:52:19,772
Quelle audace de la part de ces idiots !

751
00:52:20,024 --> 00:52:23,568
Ce qui me dérange le plus
sont les conséquences.

752
00:52:23,803 --> 00:52:25,709
Armés, ils offriront
une plus grande résistance.

753
00:52:26,137 --> 00:52:29,616
Ils le feront certainement
s'ils continuent à faire pression sur eux.

754
00:52:30,242 --> 00:52:32,850
Ils stockaient des munitions
dans toutes les villes voisines.

755
00:52:33,324 --> 00:52:37,165
Seigneur, nous devons confisquer
ces entrepôts illégaux.

756
00:52:37,615 --> 00:52:39,037
Je suis d'accord.

757
00:52:39,366 --> 00:52:41,577
Mais aucun sang n'a été versé
sous mon commandement,

758
00:52:41,795 --> 00:52:43,930
et j'ai l'intention que ça continue
comme ça.

759
00:52:44,201 --> 00:52:46,919
Certainement. Mais,
sélectionner quelques soldats.

760
00:52:47,179 --> 00:52:50,610
grenadiers et infanterie
lumière de chaque régiment,

761
00:52:50,992 --> 00:52:54,197
Je peux résoudre le problème.
Et si vous rencontrez une résistance ?

762
00:52:54,681 --> 00:52:56,287
Il n’y aura aucune résistance.

763
00:52:56,287 --> 00:52:58,925
Ce n'est pas une armée
professionnel.

764
00:52:59,410 --> 00:53:02,955
Ce sont des agriculteurs et des mécaniciens
qui jouent aux soldats...

765
00:53:02,955 --> 00:53:04,806
quelques heures par jour.

766
00:53:04,806 --> 00:53:07,691
Si nous attaquons secrètement
pendant la nuit,

767
00:53:07,973 --> 00:53:10,659
nous serons à Boston
avec les précieuses munitions...

768
00:53:10,659 --> 00:53:13,691
avant qu'ils puissent
réveille-toi.

769
00:53:14,254 --> 00:53:17,680
Très bien, colonel.
Vous pouvez rallier vos soldats.

770
00:53:19,099 --> 00:53:21,692
Et prie pour que
soyons juste.

771
00:53:24,534 --> 00:53:27,628
Essayez d'essayer plus fort,
ou cela ne vous laissera jamais brillant.

772
00:53:28,383 --> 00:53:30,818
Le colonel adore ce cheval
vieil homme.

773
00:53:30,818 --> 00:53:33,537
Il était là depuis des mois
sans selle.

774
00:53:33,537 --> 00:53:36,678
En tout cas, l'animal
Il faut être en forme.

775
00:53:36,678 --> 00:53:40,068
Le colonel a d'autres chevaux,
pour chaque occasion.

776
00:53:40,285 --> 00:53:42,519
Essayez de vous engager.
Merci, Mademoiselle.

777
00:53:42,721 --> 00:53:45,190
Le service dans cette porcherie
Ça s'est amélioré grâce à toi.

778
00:53:45,190 --> 00:53:47,096
C'est gentil de ta part,
monsieur.

779
00:53:48,286 --> 00:53:50,213
Ordres du général,
monsieur.

780
00:53:50,213 --> 00:53:51,629
Très bien.

781
00:53:55,723 --> 00:53:58,926
Vous gênez.
Apprenez à le frotter correctement !

782
00:53:59,773 --> 00:54:01,676
Laissez-moi vous montrer.

783
00:54:04,157 --> 00:54:06,616
-Attends, ma fille !
-Oui Monsieur.

784
00:54:06,818 --> 00:54:08,677
Apportez-le au mien
quarts.

785
00:54:08,677 --> 00:54:10,341
Avec plaisir monsieur.

786
00:54:11,092 --> 00:54:14,822
Tu dois faire de gros efforts, mon garçon !
Je vais vous montrer.

787
00:54:15,742 --> 00:54:17,437
Bonjour Johnny.

788
00:54:18,852 --> 00:54:21,217
-Où est tout le monde ?
- La plupart sont partis.

789
00:54:21,430 --> 00:54:23,569
Ça valait la peine de travailler
jusque tard.

790
00:54:23,569 --> 00:54:25,350
Du cidre chaud, Cilla ?

791
00:54:28,080 --> 00:54:31,305
Voir, une copie
de la dernière commande de Gage.

792
00:54:31,758 --> 00:54:33,620
C'est tout ?

793
00:54:34,692 --> 00:54:36,684
C'est tout ? Écouter.

794
00:54:37,069 --> 00:54:39,496
Entreprises de grenadiers
et l'infanterie légère...

795
00:54:39,758 --> 00:54:42,536
effectuera une formation
spéciaux pendant cinq jours.

796
00:54:42,903 --> 00:54:45,461
Beaucoup ont déjà apporté
les mêmes informations.

797
00:54:45,847 --> 00:54:47,410
J'ai compris.

798
00:54:47,410 --> 00:54:49,040
Oui Monsieur?

799
00:54:49,040 --> 00:54:51,172
Rassemblons le comité
ce soir.

800
00:54:51,172 --> 00:54:53,143
-A l'heure habituelle ?
-Non, à 21 heures. Johnny.

801
00:54:53,379 --> 00:54:57,534
Faites savoir aux membres que
il y aura une pause dans les réunions.

802
00:54:57,768 --> 00:55:00,919
-Nous voulons que tout le monde soit ici.
-M. Otis?

803
00:55:00,919 --> 00:55:03,593
Surtout lui,
si vous acceptez de venir.

804
00:55:03,593 --> 00:55:07,529
En êtes-vous sûr ? Il a
paraissait plus violent.

805
00:55:08,155 --> 00:55:09,934
Avant de te blesser la tête,

806
00:55:09,934 --> 00:55:12,937
James Otis était le cerveau
le plus brillant d'entre nous.

807
00:55:12,937 --> 00:55:16,685
Il a fondé le comité et doit être
ici quand nous le dissolvons.

808
00:55:17,061 --> 00:55:18,365
Tu peux y aller, Johnny.

809
00:55:19,265 --> 00:55:20,922
Docteur Warren.

810
00:55:21,124 --> 00:55:24,333
Cet ordre indique que
Les soldats vont attaquer, n'est-ce pas ?

811
00:55:24,936 --> 00:55:27,499
Probablement dans le prochain
cinq jours.

812
00:55:27,499 --> 00:55:30,241
Ce n'est pas le moment pour nous de nous réunir
au capitaine Parker ?

813
00:55:30,595 --> 00:55:33,596
- Qu'en penses-tu, Sam ?
-Tous les jours. ce sera plus difficile...

814
00:55:33,802 --> 00:55:37,186
pour les hommes et les jeunes qui peuvent
se battre pour sortir de Boston.

815
00:55:38,812 --> 00:55:40,390
Vas-y, Rab.

816
00:55:40,937 --> 00:55:43,312
-Bonne chance.
-Merci, monsieur.

817
00:55:44,897 --> 00:55:46,171
Allez, les garçons.

818
00:55:47,953 --> 00:55:49,369
C'est moi, Rab.

819
00:55:50,525 --> 00:55:53,082
Dr Warren, où est Rab ?

820
00:55:54,269 --> 00:55:55,566
Il est allé à Lexington.

821
00:55:55,566 --> 00:55:57,293
Et moi ?

822
00:55:57,512 --> 00:55:59,741
Ce serait plus difficile pour vous.
Vous le savez certainement.

823
00:55:59,741 --> 00:56:03,478
-Je ne sais pas.
-J'ai plus besoin de toi ici.

824
00:56:04,223 --> 00:56:06,271
-Est-ce que M. Otis viendra aujourd'hui ?
-Oui Monsieur.

825
00:56:06,481 --> 00:56:09,302
Excellent. Recevez-le pour moi
quand il arrive.

826
00:56:09,915 --> 00:56:10,806
Oui Monsieur.

827
00:56:20,661 --> 00:56:23,877
Il y a 10 longues années, nous avons essayé
apaiser la Couronne et le Parlement...

828
00:56:24,127 --> 00:56:26,503
et ils ont essayé
nous apaiser.

829
00:56:26,743 --> 00:56:28,949
Voulons-nous la paix ? Paix!

830
00:56:30,766 --> 00:56:33,088
M. Otis. Bonne nuit.

831
00:56:33,884 --> 00:56:35,772
Bonne nuit, mon garçon.

832
00:56:35,772 --> 00:56:37,588
Nous n'avons plus le choix.

833
00:56:39,398 --> 00:56:41,242
Ils attendent
vous monsieur.

834
00:56:41,879 --> 00:56:43,999
Tout le monde sauf Sammy Adams.

835
00:56:44,567 --> 00:56:48,245
De tout cela naîtrait un pays
jamais vu auparavant dans ce monde.

836
00:56:49,430 --> 00:56:51,253
Un pays libre.

837
00:56:51,801 --> 00:56:54,285
Nous nous battrons pour cela.

838
00:56:58,898 --> 00:57:01,195
Bonsoir, messieurs.

839
00:57:04,835 --> 00:57:09,042
M. Otis, cette chaise
vous appartient.

840
00:57:09,792 --> 00:57:12,039
Merci, docteur.

841
00:57:14,897 --> 00:57:20,435
-Prêt, monsieur.
-Merci.

842
00:57:20,652 --> 00:57:22,589
Voyons voir, Sammy.

843
00:57:22,799 --> 00:57:26,088
Vous l'avez dit.
Nous nous battrons pour cela.

844
00:57:26,297 --> 00:57:29,558
Nous ne sommes pas toujours d'accord,
mais en cela tu as raison.

845
00:57:30,112 --> 00:57:33,589
En bonne conscience, ce comité
ne peut pas déclarer la guerre.

846
00:57:33,806 --> 00:57:35,979
Oui, nous défendrons
nos droits.

847
00:57:36,372 --> 00:57:38,374
Nous préparerons
pour le faire.

848
00:57:38,590 --> 00:57:40,268
Mais la guerre ?

849
00:57:41,526 --> 00:57:43,216
Déclarez simplement
guerre contre nous.

850
00:57:43,216 --> 00:57:47,215
C'est une belle solution, docteur,
mais cela ne change pas les faits.

851
00:57:47,434 --> 00:57:50,591
Le coup sera fatal, ce n'est pas grave
celui qui appuie sur la gâchette.

852
00:57:50,591 --> 00:57:53,548
Quand cela arrive,
nous devons et nous combattrons.

853
00:57:53,777 --> 00:57:55,810
Mais pour quoi ?

854
00:57:56,017 --> 00:57:58,248
C'est ce que nous
et le monde entier doit le savoir.

855
00:57:58,248 --> 00:58:04,248
Pour quoi nous battons-nous ?
Dites-moi?

856
00:58:04,455 --> 00:58:07,154
Pour nous libérer
de ces soldats.

857
00:58:08,089 --> 00:58:11,560
Ce n'est pas une raison
pour verser le sang, Paul.

858
00:58:13,074 --> 00:58:15,736
Nous le méritons
ces soldats.

859
00:58:15,736 --> 00:58:19,840
Nous crions notre trahison
dans les journaux et dans la rue...

860
00:58:20,042 --> 00:58:21,863
depuis 10 ans,
sans entrave.

861
00:58:21,863 --> 00:58:24,405
Une autre ville animée
a été traité....

862
00:58:24,405 --> 00:58:26,501
comme nous ici à Boston ?

863
00:58:26,965 --> 00:58:28,934
Où sont les marins ?

864
00:58:29,155 --> 00:58:31,675
Les chaînes complètes
des prisonniers politiques ?

865
00:58:31,887 --> 00:58:34,987
Les forces construites
pour Paul Revere ?

866
00:58:36,153 --> 00:58:38,439
Samuel Cooper.

867
00:58:40,153 --> 00:58:42,437
Sammy Adams,

868
00:58:42,717 --> 00:58:45,247
et Joseph Warren.

869
00:58:47,609 --> 00:58:50,655
Je déteste la présence
des troupes du Ministère.

870
00:58:50,655 --> 00:58:52,593
autant que toi

871
00:58:52,799 --> 00:58:55,218
Mais ne commençons pas
une guerre civile...

872
00:58:55,428 --> 00:58:57,531
juste pour les expulser
de Boston.

873
00:58:58,001 --> 00:59:01,365
Alors dis-moi pourquoi.
Pourquoi nous battons-nous ?

874
00:59:01,365 --> 00:59:04,189
Pour finir
avec des taxes abusives ?

875
00:59:04,406 --> 00:59:07,904
Il y a quelque chose de plus important
que nos poches.

876
00:59:08,116 --> 00:59:10,591
Droits des citoyens !

877
00:59:10,813 --> 00:59:14,689
Enfin, je vois une lumière.

878
00:59:14,906 --> 00:59:18,626
C'est prophétique qu'elle brille plus fort
fort aux yeux de la jeunesse.

879
00:59:18,843 --> 00:59:22,001
Droits. Mais pourquoi juste
pour nos citoyens ?

880
00:59:22,216 --> 00:59:25,522
La terre est si petite que
de simplement accueillir une seule personne ?

881
00:59:25,522 --> 00:59:29,519
Ou nous pouvons nous battre pour les hommes
et des femmes du monde entier ?

882
00:59:29,842 --> 00:59:33,708
Nous pouvons nous battre pour que
plus de tyrannie.

883
00:59:34,032 --> 00:59:38,030
Le pouvoir ne peut pas être exercé
par quelques hommes.

884
00:59:38,334 --> 00:59:40,551
Où veux-tu
laisse le soleil briller.

885
00:59:40,551 --> 00:59:43,594
L'homme pourra choisir
leurs dirigeants.

886
00:59:43,954 --> 00:59:46,532
Tu as dit les droits
de nos citoyens.

887
00:59:46,741 --> 00:59:48,500
Les batailles que nous gagnerons...

888
00:59:48,748 --> 00:59:51,751
bénéficiera aux Anglais
jusqu'à la fin des temps.

889
00:59:52,315 --> 00:59:54,693
Même le tir
chez les soldats anglais...

890
00:59:55,083 --> 00:59:58,312
nous obtiendrons des droits qui
leurs enfants apprécieront.

891
00:59:58,645 --> 01:00:02,457
Et les paysans de France,
les serfs en Russie,

892
01:00:02,689 --> 01:00:05,718
verra naître la liberté
comme un nouveau soleil en Occident.

893
01:00:05,969 --> 01:00:09,938
Nous nous battrons pour les droits
donné par Dieu à tout homme,

894
01:00:10,149 --> 01:00:12,498
peu importe l'origine,

895
01:00:12,999 --> 01:00:14,740
ou la folie.

896
01:00:21,017 --> 01:00:24,282
Ils disent que la blessure
altéré mon jugement.

897
01:00:26,176 --> 01:00:29,968
-Ce n'est pas ce que tu penses, Sammy ?
-Bien sûr que non, monsieur !

898
01:00:30,421 --> 01:00:34,486
C'est peut-être vrai.
Certains d’entre nous perdront la tête.

899
01:00:34,706 --> 01:00:36,767
D'autres perdront
la propriété.

900
01:00:36,767 --> 01:00:40,024
Je veux que tu réfléchisses
à ce sujet.

901
01:00:40,024 --> 01:00:43,112
Or. bijoux
et de grandes demeures.

902
01:00:43,625 --> 01:00:45,629
Ça fait mal, n'est-ce pas ?

903
01:00:46,505 --> 01:00:51,065
Mon ami Paul, Dieu t'a donné
le don de modeler l'argent...

904
01:00:51,065 --> 01:00:53,129
ne pas faire la guerre.

905
01:00:53,129 --> 01:00:56,693
Il y a des moments où il faut
façonner le canon.

906
01:00:56,693 --> 01:00:59,693
Cela devrait être
dans la Bible.

907
01:00:59,693 --> 01:01:01,128
Et vous, Dr Warren.

908
01:01:01,128 --> 01:01:04,628
A quoi sert un esprit vif ?
et les mains habiles d'un chirurgien...

909
01:01:05,132 --> 01:01:07,346
quand ils sont détruits
au combat ?

910
01:01:07,346 --> 01:01:10,144
D'autres doivent le faire
ce que je ne peux plus faire.

911
01:01:11,366 --> 01:01:13,737
Et toi, si jeune.

912
01:01:13,737 --> 01:01:15,970
Certains devront mourir.

913
01:01:15,970 --> 01:01:18,535
Mourir jeune, c'est plus
que de mourir.

914
01:01:18,535 --> 01:01:21,408
Et perdre une grande partie
de la vie.

915
01:01:22,834 --> 01:01:25,658
Toi, mon vieil ami,
mon vieil ennemi.

916
01:01:25,658 --> 01:01:27,804
Comment puis-je t'appeler ?

917
01:01:27,804 --> 01:01:32,410
Même vous ferez de votre mieux.
Vous êtes un génie politique.

918
01:01:32,658 --> 01:01:34,956
Nous avons besoin de toi, Sammy.

919
01:01:34,956 --> 01:01:38,472
Nous mènerons cette guerre aussi
dans les réunions, au Congrès,

920
01:01:38,472 --> 01:01:40,836
et dans les couloirs
du Parlement.

921
01:01:41,566 --> 01:01:44,847
Mais tu ne le sauras jamais
la vraie raison.

922
01:01:45,533 --> 01:01:50,408
Et c'est bien plus simple que
n'importe lequel d'entre vous pense.

923
01:01:50,614 --> 01:01:53,306
Nous ferons de notre mieux,
nous nous battrons,

924
01:01:53,877 --> 01:01:56,995
et nous mourrons
pour une cause simple.

925
01:01:57,879 --> 01:02:01,294
Juste pour que les hommes
continuer à résister.

926
01:02:05,062 --> 01:02:07,238
Vous écrivez
mieux que jamais.

927
01:02:07,238 --> 01:02:10,092
Je le suis, docteur,
merci à vous monsieur.

928
01:02:10,311 --> 01:02:13,785
Envoyer à M. Adams
et M. Hancock, à Lexington.

929
01:02:15,891 --> 01:02:17,681
-Bonjour, Paul.
-Bonjour, docteur.

930
01:02:17,681 --> 01:02:18,876
Que se passe-t-il?

931
01:02:18,876 --> 01:02:21,772
Ils sont occupés comme des fourmis
dans toute la ville.

932
01:02:22,095 --> 01:02:24,034
Mais aucun signe
d'une attaque.

933
01:02:24,034 --> 01:02:27,625
Des bateaux sont envoyés
du port aux rivières.

934
01:02:27,992 --> 01:02:31,491
Peut-être qu'ils envisagent de prendre les troupes
à Cambridge.

935
01:02:31,743 --> 01:02:33,737
Ces bateaux peuvent
être un piège.

936
01:02:33,737 --> 01:02:37,252
Le général Gage n'en aura pas besoin
pour croiser les troupes.

937
01:02:37,662 --> 01:02:40,723
Quel itinéraire comptez-vous emprunter ?
pour envoyer notre message ?

938
01:02:40,723 --> 01:02:42,876
Je passerai par Charlestown.

939
01:02:42,876 --> 01:02:44,914
J'ai un bateau à Mill Cove.

940
01:02:45,619 --> 01:02:49,316
Billy Dawes s'est porté volontaire
pour essayer de le livrer à Neck.

941
01:02:50,378 --> 01:02:52,535
L'un de vous deux
réalisera.

942
01:02:52,909 --> 01:02:56,503
- Et s'ils n'y arrivent pas ?
-Nous avons un dernier messager.

943
01:02:56,503 --> 01:03:00,379
Le clocher de l'église. Elle peut être
vue sur la côte de Chariestown.

944
01:03:00,596 --> 01:03:04,095
Nous signalerons avec des lampes,
au cas où les soldats attaqueraient.

945
01:03:04,441 --> 01:03:06,552
Un, si c'est par voie terrestre.
Deux, si c'est par mer.

946
01:03:16,534 --> 01:03:18,581
Johnny,
cela pourrait être important.

947
01:03:18,581 --> 01:03:21,003
Le colonel examinait
les corvées avec Caleb,

948
01:03:21,205 --> 01:03:23,651
quand il est arrivé
un messager.

949
01:03:23,863 --> 01:03:27,306
Je viens de l'entendre le dire.
Du général.

950
01:03:27,648 --> 01:03:29,680
Voyons si Caleb
sait quelque chose.

951
01:03:31,462 --> 01:03:32,838
Bonjour Caleb ?

952
01:03:32,838 --> 01:03:35,240
Ce colonel au gros ventre ?

953
01:03:35,240 --> 01:03:37,707
J'ai fait briller cette selle,

954
01:03:37,707 --> 01:03:40,618
mais comment puis-je deviner
qu'il ne l'utilise qu'en ville,

955
01:03:40,618 --> 01:03:43,724
et je voulais que celui-ci roule
sur le terrain ce soir ?

956
01:03:43,932 --> 01:03:45,524
Rouler à la campagne ?

957
01:03:45,524 --> 01:03:48,191
Nous vous aiderons si vous nous le dites
ce que vous avez entendu.

958
01:03:48,191 --> 01:03:50,523
Pourriez-vous m'aider
prendre soin de Sandy.

959
01:03:52,056 --> 01:03:55,759
Je dois aussi le préparer.
Il est trop vieux pour voyager.

960
01:03:55,759 --> 01:03:57,587
C'est ce que j'ai dit.

961
01:03:57,587 --> 01:04:00,721
Mais le colonel a exigé un cheval
en qui vous pouvez avoir confiance.

962
01:04:00,963 --> 01:04:04,725
Sandy durera 30 km
qu'ils doivent traverser.

963
01:04:05,275 --> 01:04:07,503
Donne-moi ce tissu, Cilla.

964
01:04:09,537 --> 01:04:11,799
Je pensais qu'ils l'étaient
aide-moi.

965
01:04:17,682 --> 01:04:21,181
C'est aujourd'hui. Ils jouent de la batterie
sur toutes les places.

966
01:04:21,661 --> 01:04:23,786
Ça doit être à Concord.

967
01:04:24,004 --> 01:04:26,653
Une grande partie de notre poudre à canon
s'échappe.

968
01:04:27,336 --> 01:04:28,336
30km

969
01:04:30,159 --> 01:04:32,274
Attends un peu. Johnny...

970
01:04:33,152 --> 01:04:35,453
Vous aviez l'habitude de livrer
les journaux.

971
01:04:35,718 --> 01:04:39,024
S'ils utilisaient les bateaux
et débarquer à Cambridge,

972
01:04:39,024 --> 01:04:40,961
Jusqu’où marcheraient-ils jusqu’à Concord ?

973
01:04:41,512 --> 01:04:43,652
-30km
-C'est ça.

974
01:04:43,652 --> 01:04:46,150
C'est ça Priscilla, tu peux y aller
chez M. Revere ?

975
01:04:46,430 --> 01:04:48,900
Faites-leur savoir qu'ils attaqueront à Concord.

976
01:04:49,166 --> 01:04:51,181
-Il doit partir maintenant.
-Oui Monsieur.

977
01:04:52,608 --> 01:04:54,822
Et faites-lui savoir qu'ils ont supprimé
Somerset de Bartons Pomt.

978
01:04:54,822 --> 01:04:56,595
Il avait dépassé les gardes.

979
01:04:56,841 --> 01:04:59,356
Johnny, parle au sacristain
de l'église, M. Robert Newman.

980
01:04:59,356 --> 01:05:01,066
Il doit être proche
l'église.

981
01:05:01,066 --> 01:05:05,104
Faites-le-lui savoir aussi.
Il comprendra.

982
01:05:05,104 --> 01:05:06,604
Oui Monsieur.

983
01:05:12,486 --> 01:05:15,163
-Où vas-tu, mon garçon ?
-Rentrer à la maison.

984
01:05:15,163 --> 01:05:17,831
Seulement quand nous l'autorisons.
Rejoignez les autres.

985
01:05:18,894 --> 01:05:20,769
Obtenez-le.

986
01:05:52,269 --> 01:05:53,538
Êtes-vous M. Newman?

987
01:05:53,538 --> 01:05:57,762
-Dr. Warren me l'a envoyé.
- Par là, les hommes.

988
01:06:03,519 --> 01:06:04,651
Combien de lampes ?

989
01:06:04,651 --> 01:06:06,032
Deux.

990
01:06:13,384 --> 01:06:15,633
Je t'ai vu approcher.

991
01:06:15,855 --> 01:06:18,536
Je savais que ça ne pouvait pas être
personne d'autre, Paul.

992
01:06:20,282 --> 01:06:23,155
Heureusement, les gardes
de Somerset, ils ne m'ont pas vu.

993
01:06:23,456 --> 01:06:24,741
J'ai amené le cheval.

994
01:06:26,095 --> 01:06:27,982
Comment et où
Les soldats partent ?

995
01:06:27,982 --> 01:06:30,534
Voilà votre réponse.

996
01:06:32,031 --> 01:06:33,643
Concord, par mer.

997
01:06:33,643 --> 01:06:36,146
Merci Mme Larkin
par le cheval.

998
01:06:50,515 --> 01:06:52,968
Rassemblez vos milices !

999
01:06:56,984 --> 01:06:59,174
Rassemblez vos milices !

1000
01:07:10,049 --> 01:07:13,002
Rassemblez vos milices !

1001
01:07:13,814 --> 01:07:16,956
-C'est quoi ce bruit ?
-Les soldats arrivent !

1002
01:07:34,922 --> 01:07:36,407
Johnny ?

1003
01:07:36,929 --> 01:07:38,316
Et toi?

1004
01:07:38,316 --> 01:07:39,594
Où vas-tu?

1005
01:07:39,594 --> 01:07:41,593
Ils vont se battre.

1006
01:07:41,593 --> 01:07:45,303
Soyez raisonnable
Johnny Tremam.

1007
01:07:45,303 --> 01:07:47,657
-Tu n'as pas d'arme.
-Je vais m'en procurer un.

1008
01:07:47,657 --> 01:07:49,615
Mais vous ne savez pas tirer.

1009
01:07:49,927 --> 01:07:51,672
J'apprends instantanément.

1010
01:07:51,672 --> 01:07:55,062
-Tu seras tué.
-Pas si je peux l'aider.

1011
01:08:02,909 --> 01:08:04,314
Au revoir, Cilla.

1012
01:08:13,386 --> 01:08:16,209
Là-haut ! Arrêtez-vous là !

1013
01:08:24,730 --> 01:08:28,460
19 AVRIL 1775

1014
01:08:31,453 --> 01:08:33,195
Comment peux-tu manger ?

1015
01:08:33,397 --> 01:08:35,040
Ce fut une longue nuit.

1016
01:08:35,355 --> 01:08:38,308
-Où est M. Revere ?
-Je suis allé à Clark House...

1017
01:08:38,308 --> 01:08:40,933
informer M. Adams
et à M. Hancock.

1018
01:08:41,993 --> 01:08:44,710
je veux juste savoir
où sont les soldats.

1019
01:08:44,710 --> 01:08:47,399
Devrait apparaître bientôt
avec le major Pitcairn.

1020
01:08:47,670 --> 01:08:49,640
-Est-ce qu'il commande ?
-Les troupes avancées.

1021
01:08:49,640 --> 01:08:53,119
Cél. Smith était
avec le corps principal.

1022
01:08:54,461 --> 01:08:56,432
A quoi servent-ils
les troupes avancées ?

1023
01:08:56,744 --> 01:09:00,492
Ils nous élimineront pour que
le reste arrive à Concord.

1024
01:09:03,525 --> 01:09:05,762
Très bien, les gars !
Prenez vos positions !

1025
01:09:14,148 --> 01:09:16,199
-Que faites-vous ici?
- Comme toi.

1026
01:09:16,199 --> 01:09:17,670
Tu n'as pas de mousquet ?

1027
01:09:17,670 --> 01:09:20,057
je resterai derrière toi
donc les soldats ne le remarquent pas.

1028
01:09:31,620 --> 01:09:33,649
N'oubliez pas vos commandes.

1029
01:09:33,901 --> 01:09:36,398
Ne tirez que s'ils tirent
contre toi.

1030
01:09:36,621 --> 01:09:39,649
Nous nous appuierons sur notre
nos droits, pas nos armes.

1031
01:09:40,232 --> 01:09:43,214
Ne les dérange pas
jusqu'à ce qu'ils le fassent en premier.

1032
01:09:48,393 --> 01:09:49,353
Section!

1033
01:09:51,824 --> 01:09:53,560
Haut!

1034
01:09:55,608 --> 01:09:58,483
Ne tirez pas pendant
Je ne donne pas l'ordre !

1035
01:09:58,483 --> 01:10:02,712
Est-ce clair ? Ne tirez pas pendant
Je ne donne pas l'ordre !

1036
01:10:03,559 --> 01:10:06,329
Attention à bouger
la colonne de gauche.

1037
01:10:09,554 --> 01:10:11,444
Peloton, tournez à droite !

1038
01:10:20,410 --> 01:10:21,915
À gauche!

1039
01:10:22,508 --> 01:10:23,705
Viens!

1040
01:10:26,425 --> 01:10:28,142
Nous suivrons nos ordres.

1041
01:10:28,957 --> 01:10:33,018
Mais s'ils veulent la guerre,
qu'ils commencent ici.

1042
01:10:36,299 --> 01:10:37,894
Haut!

1043
01:10:37,894 --> 01:10:39,416
Devant!

1044
01:10:39,416 --> 01:10:40,789
Vont-ils nous tirer dessus ?

1045
01:10:40,789 --> 01:10:42,595
je pense qu'ils essaient
nous faire peur.

1046
01:10:44,557 --> 01:10:47,213
A gauche,
en cercle.

1047
01:10:49,619 --> 01:10:51,151
Haut!

1048
01:10:51,652 --> 01:10:53,180
Déposez vos armes !

1049
01:11:00,775 --> 01:11:03,704
Déposez vos armes !
Pourquoi ne se dispersent-ils pas ?

1050
01:11:16,306 --> 01:11:17,654
Allons-y!

1051
01:11:22,139 --> 01:11:24,981
Cessez le feu !

1052
01:11:24,981 --> 01:11:27,807
Retourne à ton
des postes !

1053
01:11:28,183 --> 01:11:33,268
Cessez le feu ! Retraite!
Retournez à vos positions !

1054
01:11:35,964 --> 01:11:37,232
Qui a tiré le premier,
monsieur ?

1055
01:11:38,236 --> 01:11:40,404
L'un d'eux, l'un de nous ?

1056
01:11:40,608 --> 01:11:42,806
Quelqu'un à l'intérieur de ceux-ci
maisons.

1057
01:11:42,806 --> 01:11:46,370
je ne sais pas
Quelle différence cela fait-il maintenant ?

1058
01:12:42,420 --> 01:12:43,810
Les voilà.

1059
01:12:49,558 --> 01:12:52,439
- Où allons-nous ?
-Ils démolissent le pont nord.

1060
01:12:52,439 --> 01:12:55,352
- C'est là qu'ils se battent ?
-Nous ne pouvons pas livrer Concord.

1061
01:13:13,758 --> 01:13:14,718
Avance!

1062
01:13:24,651 --> 01:13:25,916
Tu ferais mieux de t'en aller.

1063
01:13:25,916 --> 01:13:28,025
je prendrai le mousquet
d'un soldat.

1064
01:13:28,884 --> 01:13:30,647
Un coup de semonce.

1065
01:13:34,169 --> 01:13:36,542
Armes prêtes !

1066
01:13:41,853 --> 01:13:44,135
Préparer!

1067
01:13:51,633 --> 01:13:54,010
Indiquer!

1068
01:14:00,280 --> 01:14:01,666
Feu!

1069
01:14:04,095 --> 01:14:06,049
A charger !

1070
01:14:13,791 --> 01:14:15,571
Retournez dans vos rangs.

1071
01:14:16,198 --> 01:14:18,435
Tenez vos positions !

1072
01:14:32,595 --> 01:14:34,283
Nous avons réussi à les chasser.

1073
01:14:34,526 --> 01:14:37,275
Faisons-les revenir
courir à Boston !

1074
01:16:07,223 --> 01:16:09,094
A votre droite !

1075
01:16:23,950 --> 01:16:26,110
Derrière eux !

1076
01:18:20,797 --> 01:18:24,128
C'est sans précédent, monsieur.
Un tas sans formation...

1077
01:18:24,350 --> 01:18:27,177
réussi à nous vaincre,
malgré nos efforts.

1078
01:18:27,177 --> 01:18:30,142
Arbres grimpés
et des tas de fumier à jeter.

1079
01:18:30,142 --> 01:18:33,227
Nous ne pouvons pas nous rapprocher
d'aucun d'eux.

1080
01:18:34,407 --> 01:18:37,299
Vous voyez ces feux de joie ?

1081
01:18:37,299 --> 01:18:41,766
Hier, nous avons gouverné Boston.
Aujourd'hui, nous sommes assiégés ici.

1082
01:18:42,111 --> 01:18:45,129
Et ils continuent à venir
de villages et de fermes.

1083
01:18:45,505 --> 01:18:49,756
Aujourd'hui, il y en a 10 mille.
Demain, ce sera le double.

1084
01:18:50,267 --> 01:18:52,955
Nous souffrons davantage
qu'une défaite,

1085
01:18:52,955 --> 01:18:56,266
plus qu'un malheur
de guerre,

1086
01:18:56,266 --> 01:18:59,539
Nous avons été vaincus
pour un idéal,

1087
01:18:59,539 --> 01:19:02,851
une croyance
dans les droits de l'homme.

1088
01:19:23,707 --> 01:19:25,145
Johnny !

1089
01:19:27,956 --> 01:19:29,737
Johnny

1090
01:19:30,207 --> 01:19:31,738
Cilla !

1091
01:19:31,958 --> 01:19:34,497
-Comment es-tu arrivé ici ?
-Tu es vraiment blessé ?

1092
01:19:35,005 --> 01:19:38,425
Blessé?
Je suis juste fatigué.

1093
01:19:38,425 --> 01:19:40,832
De courir après des soldats
toute la journée.

1094
01:19:40,832 --> 01:19:43,868
-Je pensais que tu étais...
-C'est bon.

1095
01:19:44,103 --> 01:19:46,290
Hé, vous deux, aidez-moi.

1096
01:19:54,457 --> 01:19:56,554
Johnny, je suis heureux
pour être fini.

1097
01:19:56,554 --> 01:20:00,269
Fini? Ce n'est pas encore fini.

1098
01:20:01,067 --> 01:20:03,238
Ce n'est que le début.

1099
01:20:03,238 --> 01:20:06,136
Le début de la flamme.

1100
01:20:06,645 --> 01:20:08,741
Nourrissez-la, les garçons.

1101
01:20:08,944 --> 01:20:11,676
Aujourd'hui tu l'as fait
avec ton sang.

1102
01:20:12,287 --> 01:20:15,603
C'est l'étincelle de la liberté
qui s'est transformé en feu.

1103
01:20:15,603 --> 01:20:19,115
Il doit grandir jusqu'à
l'obscurité disparaît,

1104
01:20:19,115 --> 01:20:21,991
et le monde entier s'illumine.

1105
01:20:21,991 --> 01:20:26,459
C'est un grand arbre
fort et ancien

1106
01:20:26,741 --> 01:20:30,835
et nous sommes les enfants

1107
01:20:31,104 --> 01:20:32,254
les Fils de la Liberté.

1108
01:20:32,519 --> 01:20:36,255
LÉGENDE - TUCAO -friendsharePT - juillet 2012